8 מייל

במקור: 8 Mile
תסריט: סקוט סילבר
בימוי: קרטיס הנסון
שחקנים: אמינם, קים
בסינג'ר, בריטני מרפי,

מקי פייפר, אוואן ג'ונס,
קלואי גרינפילד, אנתוני מקי

יו, יו, צ'מעו אותי, אחים שלי.

אז מה, אני בחורה לבנה ומשונה
ממש לא אחת מהחבר'ה בשכונה
כל היום מול המחשב לועסת טוסט גבינה
אפשר היה לחשוב מה אני כבר מבינה

הדעה שלי לא תשנה מה ש'תם חושבים
אז כדאי שאני אחזור להתעסק במחשבים
ובכל זאת אני כאן, משחיזה את המילים
צורמת קצת בנוף כמו פאקינג חמת חלילים

חשבתי – אני לא אנטי, אבל חבר'ה די, עד כאן
עוד סרט עם זמר שמנסה להיות שחקן?
אך אמינם כזה תותח – לסט הוא בא מוכן
מחר נבוא נקרא יומית: שלחו אותו לקאן

אמינם ב'8 מייל' הוא ג'ימי ראביט הצעיר
בחור לבן אחד מתוסבך בין השחורים בעיר
גר בחור של אמא 'שלו, המקום נראה כמו דיר
וגם בעבודה (כשיש) – בעיות מקיר לקיר

חברים עליו אומרים שהוא הראפר הכי טוב
אפילו שהוא לבנבן זוהר ולא משתלב ברחוב
כמעט חצי סרט הוא מצליח כך לסחוב
בלי לומר מילה של ראפ – מקסימום לכתוב

בואנ'ה איזה באסה, זה מה-זה לא מובן
הוא לא רוצה לשיר לנו בסרט המחורבן?
אולי זה כך כי הוא נכנס לפוזת השחקן
וחום-שיער, האיש שלי, חוזר לקרוואן

שם אמא (זאת קים בסינ'גר) מעצבנת בטירוף
תחזיקו אותי חזק או שאכניס לה בפרצוף
בטח המלהק עבר ברחוב, היא סתם מסרה לו ד"ש
הביץ' לא משחקת, היא סתם בובה של קש

הביאה באותנטיות, עם משחק יענו משובח
אבל האמינות שלה שווה לזבל שבפח
היא לא נראית כמו מישהי מאזור so מקופח
איפה אורנה דץ – תבוא, תעשה לה מהפך

פאק יו, ביץ'.

בסוף היום המזוין, לראביט אין כבר כוח
החיים בזבל, את זה הוא מנסה לשכוח
כל מה שהוא יכול זה מרוב ייאוש לצרוח
במקום, הוא מאלתר ראפ, והייאוש קצת נוח

האלתורים, קרבות מילים, 'Battle' בשפת רחוב
היו ממש מצוינים, שככה יהיה לי טוב
וג'ימי ראביט הצעיר, שולף 'תם בלי לחשוב
אבל היו מעט מהם (בעיקר לקראת הסוף)

ג'ימי חורז עצמו לדעת כשהוא עם חברים
לא יכול לומר מילה כשעומד מול אחרים
נדחפת בריטני מרפי, ביץ', והם קצת מרעידים
Damn, אז איך שזה נגמר – בסוף כולם יודעים

רק לא קורה שם כלום כמעט, בדטרויט המפויחת
שום התפתחות ושום סיפור, כמעט אף רגע נחת
כל כך הרבה "כמעט" שיש, אני כבר מתרתחת
ומצידי שאמינם, יישק לי את התחת!

על השורה התחתונה אין סיכוי ש'ני מוותרת
כל כך הרבה הבטחות, היה אפשר אחרת
זה כמו זיון עם פולניה – בחיים היא לא גומרת
והנמשל: חרבון גדול, שעמום של סרט!

ואם אתם לוקחים סיכון, תזכרו מה שאמרתי
ואל תבואו אלי לבכות כי אני אתכם הזהרתי
בוא'נה, איזה חרוזים גרועים כאן על הסרט שרתי
זין, אנ'לא מאמינה איך שככה התדרדרתי!