השכונה VS חייזרים
Attack the Block

כנופיה של צעירים בשכונת עוני בדרום לונדון מגינים על הבלוק מפני פלישה של חייזרים.

תאריך הפצה בישראל: 06/10/2011
השמועות היו נכונות. מאוד מגניב. בלי שום ספק סרט פלישת החייזרים הטוב של השנה.

20 תגובות פתח ספוילרים פתח תגובות ישנות

  1. וואו, התרגום הזה זה ממש צחוק הגורל.

    הסרט שהיה אמור להיקרא "קאובויים VS חייזרים" נקרא "הפלישה למערב", והסרט שהיה אמור להיקרא "הפלישה לשכונה" נקרא "השכונה VS חייזרים".

    3
    xslf, פרבי, פיטר גבריאל ?
    • חושילינג!

      נעמה

      (ל"ת)

    • "הפלישה לשכונה"

      הוא לא תרגום רשמי בשום צורה, זה רק שם זמני (ולא מבריק) שהמצאתי לסרט. אבל כן, הסימטריה משעשעת. בקשר ל"השכונה VS חייזרים" – לא ברור לי ה-VS הזה. שמות בעברית צריכים להיות בעברית, אחרת אפשר פשוט להשאיר את השם המקורי באנגלית. אני חושב שהרבה ישראלים לא יבינו מה זה VS ומה השם של הסרט אומר בכלל.

      • אבל בסופו של דבר,

        "הפלישה לשכונה" או "הפלישה לבלוק" הם השמות הכי תקניים לשם הזה.

        • אני חושב

          Goodragon

          שהמפיצים לא רצו לקרוא לסרט משהו שמתחיל ב"פלישה ל…"
          בגלל הסרט פלישת החייזרים הגרוע והמביך של השנה – "הפלישה למערב".

  2. מה זה לעזאזל VS? קשה לומר "נגד"?

    קסם

    אני פשוט שונא שהמפיצים בוחרים שם רק בגלל שהוא יותר יפה על הפוסטר.

    1
    פיטר גבריאל ?
  3. לא התלהבתי

    פינקי

    סרט בי-מובי מאוד מטופש ולא אמין, שהדבר המרענן היחיד בו הוא המבטא הבריטי השכונתי.
    מהטריילר קיבלתי רושם שהסרט יהיה סוג של פארודיה, אבל הוא לקח את עצמו די ברצינות.

    1
    Jaguar ?
  4. אחד הסרטים היותר טובים של הקולנוע הבריטי

    LGM

    יצאתי מהסרט הזה עם פה פתוח ועיינים בשמיים.

  5. כפריק של פלישות חייזרים, די אהבתי

    סרט משעשע, נחמד, קליל וטוב מאוד. השחקנים טובים יחסית והסרט קצר ולעניין. הבעיות של הסרט הם האפקטים העלובים למדי וזה שהסרט לא מפתח את הדמויות שלו מעבר ל'זה ערסים והיא בחורה מנומסת'. אבל למרות הבעיות, הסרט טוב פי 895 מסרטי פלישת החייזרים שיצאו בשנה האחרונה.

  6. מקס צ'פלין

    חייזרים בדרום לונדון? הפסקול אמור לשרוץ בדאבסטפ.

  7. כמה דברים

    תום שפירא

    1) סחטיין על התרגום – לא, באמת, בלי שמץ של ציניות – למישהו יש חוש הומור ומוכנות ללכת איתו לרמת ההפצה וכל הכבוד על כך.

    2) אהבתי את מה שעשו עם הדמויות הראשיות: ספציפית, אהבתי את מה שלא עשו איתם – לא הפכו אותם למלאכים קטנים שהחברה הכזיבה ודחפה אותם לחיי פשע. הדבר הראשון שאנחנו רואים אותם עושים זה לשדוד מישהי באיומי סכין, אחר כך רואים את המנהיג שלהם "מתקדם" אצל סוחר הסמים המקומי ואת החברה מריהים לו על זה. כל דבר שהם עושים אחר כך – הגבורה, ההקרבה העצמית, המלחמה על הבית נצבע ע"י המעשים הראשונים שלהם. איל להם (ליוצרים) תירוץ בשביל החברה האלה (לפחות לא תירוץ טוב) והמוכנות של הבמאי / תסריטאי ללכת כל כך רחוק בקומדיית אימה הרשימה אותי.

    3) הסרט טוב – הוא מבויים טוב, משוחק טוב, מצולם טוב, כוריאגרפיית האקשן מרשימה (לסרט בתקציב פפסי וחצי שאף אחד מהשחקנים בו לא עבר אימוני קונג פו), הפסקול טוב (במובן של "מתאים לסרט" לא במובן של "אני ארצה להקשיב לזה בזמני הפנוי") – כן ירבו.

    • לגבי סצינת השוד

      יובל יוס

      לפי IMDB, הבמאי/תסריטאי קיבל את ההשראה לסרט לאחר שהוא נשדד על ידי חבורה של בני נוער, באופן דומה למדי כפי שהוא הציג זאת בסרט, והוא שם לב שהתוקפים הצעירים היו מבוהלים כמוהו. לאחר מכן הוא החל לחקור את חייהם.

  8. קורניש מבטיח

    שיהיה סרט המשך. או סדרת טלוויזיה. או רימייק אמריקאי.
    http://spinoff.comicbookresources.com/2011/10/15/nycc-attack-the-block-could-get-sequel-tv-series-or-u-s-remake/

  9. סרט

    Goodragon

    ממש אבל ממש מגניב.
    נהניתי בטירוף :]
    מזכיר את ההומור בסרטים של אדגר רייט (לא שזה מפתיע).

  10. תגובה שמכילה ספוילר להשכונה VS חייזרים מאת יואב
    • תגובה שמכילה ספוילר להשכונה... (שם דפוק) מאת איתי
  11. תגובה שמכילה ספוילר להשכונה נגד חייזרים מאת Jaguar
  12. ממש אהבתי.

    ההתחלה קצת תפסה אותי לא מוכן, בכך שהיא זרקה אותי ישר בתוך לב האקשן התזיזיתי, אבל ההמשך היה מספק ברמות ענקיות. קודם כל, הסרט היה לגמרי אותנטי, ועל-אף שמעולם לא הייתי בשכונות העוני של דרום לונדון, אני די בטוח שככה מדברים ומתנהגים שם (כי בתכלס, ככה מתנהגים ערסים ופרחות בשכונות עוני גם בישראל), וההיחשפות ל"תרבות" שלהם הייתה אחד הדברים המהנים ביותר בסרט (הבחור ששיחק את מוזס היה ממש טוב. ממש ממש ממש טוב). שנית, הבימוי מצויין. אין לי מושג איך סרט כל-כך דל תקציב הצליח לעשות את זה, אבל הסרט הזה גרם לי להרגיש, כמו שאף שסרט לא הצליח לפניו – שאני באמת מותקף על ידי חייזרים. ההחלטה למקם את המלחמה בחייזרים בתוך קרבות פנים אל פנים שבשטחים קטנים נורא הייתה חכמה, ועזרה לסרט להרגיש יותר אמיתי ויותר מפחיד מכל סרט חייזרים אחר שראיתי – כל פעם שהילדים נתקלו בחייזירם, התגובה שלי הייתה או לחשוב מה אני הייתי עושה במקומם, או לחשוב "היי, זה בדיקו מה שהייתי עושה במקומם". לעזאזל, זה היהיה הסרט הראשון כבר הרבה זמן שהצליח לגרום לחשוש לגורל הדמויות שלו באמת ובתמים. ואם כל זה לא מספיק, הסרט אפילו מקדיש דקה או שניים לפילוזסופיה על משמעות האשמה והאחריות, וזה בכלל בליגה אחרת מכל סרט פלישת חייזרים אחר שאי פעם נעשה.
    אני בכל זאת חושב שהסרט היה יכול להיות ארוך טיפה יותר ויכל לפתח את הדמויות שלו יותר, אבל אלה סתם תלונות משנה. זה אומנם סרט B-Movie בליבו, אבל הוא נעשה עם הלב, ההשקעה והמחשבה שבדרך כלל מקדישים לסרט תקופתי על מלחמת האזרחים בספרד, וזה לא רע בכלל.

    2
    מאסטרפיס, urig ?
  13. נורא משעמם

    כמו שאמרו פה, סרט מטופש ולא אמין, עם דמויות לא מפותחות או סימפטיות (באף שלב לא היה אכפת לי אם כל אחד מהם ימות).הדבר היחיד שאהבתי היה העיצוב של החייזרים. בד"כ אני מסכים עם הדעות שלך, רד, אבל הפעם התאכזבתי קשות. אחד מסרטי החייזרים הגרועים שראיתי.

  14. אדיר, מותח, מצחיק!

    urig

    סרט פלישה בריטי נהדר שגובל בפרודיה, מצחיק ומותח. סרט פלישה ברמה של סרטי הפלישה ההוליוודים ואף מתעלה עליהם. מי ידע שלא צריך לפחות 150 מיליון שולר בשביל עשות סרט טוב שמוזכרת בו המילה חייזרים.

 

כתיבת תגובה

(חובה)