-
דיונים אחרונים
דיונים מתמשכים
דיונים חמים
הרפתקאות פרז פיית השיניים 2
El ratón Pérez 2
העכבר פרז חי חיים כפולים: ביום הוא עובד בנמל, ובלילה הוא פיית-שיניים, נודד בין חדרי ילדים ומחליף שיניים במטבעות. (ברצינות, זאת העלילה).
העכבר פרז חי חיים כפולים: ביום הוא עובד בנמל, ובלילה הוא פיית-שיניים, נודד בין חדרי ילדים ומחליף שיניים במטבעות. (ברצינות, זאת העלילה).
זה לא טיפשי כמו שזה נשמע
לפחות במשפחה שלי (מדרום אמריקה), האגדה היא על העכבר פרז, ולא על פיית השיניים. העכבר הוא זה ששם את הכסף מתחת לכרית.
זה כמו שמישהו יעשה סרט על חנוכה והסרט יבוקר על כך שהוא סרט הכריסטמס הכי טיפשי שנכתב.
וואלה. לא ידעתי.
במקרה כזה, המילה "פיה" בשם הסרט די – מאוד – מיותרת (השם הרשמי שלו באנגלית הוא The Hairy Tooth Fairy). זה כאילו שלאותו סרט חנוכה יקראו "סנטה קלאוס המכבי".
זה תרגום
שים לב שמדובר בסרט ארגנטינאי שנקרא El ratón Pérez. בפשטות – העכבר פרז (או פרז העבר).
התלונות על תרגומי השמות בארץ בהחלט במקומן, אבל אתה רואה – גם האולפנים רבי המשאבים של ארץ האפשרויות מתקשים לתרגם מושג כשהוא משמש כשם סרט.
את זה דווקא ידעתי (השם המקורי מופיע פה למעלה).
(ל"ת)