מלך האריות
The Lion King

סימבה, בנו של המלך מופאסה, מגורש מהממלכה בידי דודו סקאר, האריה הטוען לכתר. הוא חובר לטימון ופומבה – סוריקטה וחזיר יבלות – ומתבגר בחסות אג'נדת ה"חיים ללא דאגות" שלהם.

עמוד הסרט בחסות hyoid
תאריך הפצה בישראל: 25/08/2011

40 תגובות פתח ספוילרים פתח תגובות ישנות

  1. Murdock

    הסרט יוקרן בארץ "בדיבוב לעברית ובגרסה אנגלית".

    • ורק בתלת מימד, כן?

      קסם

      על זה לא צריך להתלונן, כי זה הגימיק.

      • מן הסתם, כן, רק בתלת-מימד.

        Murdock

        (ל"ת)

  2. בעע

    דייגו חוזה

    עוד בזבוז של כסף על תלת מימד. הייתי מוכן לשלם אותו מחיר של כרטיס תמורת צפיה בעותק פילם רגיל של מלך האריות…

    • מסכימה.

      למרות שאחרי שראיתי ביוטיוב את כל הסירטונים על סירטי דיסני אני כבר לא כ"כ אוהבת אותו…

      • איזה סירטונים על דיסני?

        TurkishD

        כי… יש מלא, ואני לא בטוח על איזה מהם את מדברת.

        • גם אני לא יודע על איזה היא מדברת,

          אבל כמות הפסיכיות הקונספירטיבית שנשפכת ביוטיוב על סרטי דיסני כל כך מטורפת שאני מאוד מקווה שהיא לא מאמינה ל*כולם*.

          1
          Michael ?
          • אני מנחש

            Chwomp

            שהיא מתכוונת לקונספירציות על הכתובות המגונות שמופיעות לחלקי שנייה בסרט דיסני.
            המפורסמת שבהן היא הופעה לכאורה של האותיות S-E-X ב"מלך האריות".
            (אחרי הפגישה של סימבה הבוגר עם רפיקי?)

            1
            Michael ?
  3. יש 2 סוגי תלת מימד לסרט הזה

    ציבוקא

    בעברית ובאנגלית ללא כתוביות. עכשיו, לי יש אנגלית מצוינת – אבל לפעמים יש מונחים כאלה ואחרים או מבטאים או דיבור מהיר ומה לא כך שלא תמיד אני מצליח לקלוט את מה שהדמויות אומרות ובמקרה כזה זה מעצבן.

    מצד אחד אני ממש רוצה לראות את זה באנגלית. מצד שני גדלתי על הדיבוב בעברית (במקרה ולא שינו אותו). מישהו ראה ויכול להגיד איך התוצאה? ובכלל האם ה-3D מוסיף/גורע במשהו מהסרט?

    • לא ראיתי עדיין (רואה היום או מחר),

      יובל המפוקס

      אבל אני ממליץ בחום ללכת לעברית. קודם כל, זה הדיבוב העברי הכי מוצלח שנתקלתי בו, בעיקר לשירים (משתגע כבר מלך להיות !לב! ), אבל גם לדיבורים (אנייייי הרגתייי את מופסההה). שנית כל, גדלת על זה! אחרי כל זה תלך לסיבוב בקולנוע באנגלית? אחרי כל זה תצטרך לשמוע "hakuna matata, what a wonderful phraze"? !:-P!

      1
      Michael ?
      • ראיתי אבל את הדיבוב המקורי לפני הרבה שנים

        ציבוקא

        והוא גם מצוין (וופי גולדברג !לב! ). אבל יש משהו במה שאתה אומר (:

        1
        Michael ?
        • מה זאת אומרת?

          <המשולש הקדוש

          שינו את הדיבוב?!?!? למה עשו דבר כזה??

          • חח לא הבנת את הכוונה שלי

            ציבוקא

            התכוונתי שראיתי את הדיבוב המקורי האמריקאי. לא להילחץ P:

  4. עם גדלת על הדיבוב, לך לדיבוב.

    נועם

    הדיבוב פשוט מצוין !:)!
    ובמיוחד עם גדלת עליו כמו שאמרת, לך אליו כדי שתוכל לשיר את השירים בעל פה כמו שאני עשיתי !(-;!

    1
    Michael ?
  5. ואו O:

    Bunchan

    נחמד לראות סרט שיצא בשנת לידה שלך בקולנוע.
    אני חושב שאני הלך עם החברים שלי לקולנוע בשביל הנוסטלגיה (ואחרי הכל הסרט מעולהההההההההההה) וכמובן בגרסה העברית כי אנגלית פשוט לא שווה D:

  6. אולי הסרט היחיד שאסכים מרצון לראות מדובב לעברית

    Daniel

    פשוט כי הגירסה העברית מתעלה על זו האנגלית, בעיקר בשירים.

    אבל לאלו שכבר ראו… איך התלת-מימד?

    1
    Michael ?
  7. גם אני ראיתי בזמנו את הגרסה העברית בקולנוע

    עומר

    אבל מאז ראיתי רק את הגרסה האנגלית.
    מה פתאום כולם כאן מסכימים שהגרסה העברית יותר טובה מהמקור,
    אפשר להסכים שהיא לא נוראה כמו דיבובים אחרים אבל אין מה להשוות בכלל.
    בארץ אין אפשרויות מאוד מוגבלות מבחינת מדובבים – זו הסיבה שכל הדמויות משאלתיאל קוואק מדובבות את מלך האריות :-)

    • לא זכור לי שתומש דיבב בשאלתיאל קוואק

      Daniel

      אבל בוא לא ניכנס לדיון הזה.

      באופן אישי חשבתי שהדיבוב העברי התעלה על המקור מהרבה מאוד בחינות, השירים קודם כל.

      אבל גם המדובבים. תומש בעיקר היה טימון טוב בהרבה ממי שלא דיבב אותו באנגלית.

      • טימון דובב ע"י נייתן ליין המלך

        עם כל חיבתי לתומש, אני בספק אם הוא התעלה עליו (לא שמעתי, אבל אני מכירה קצת את ה"שטיקים" שלו מדיבובים אחרים ולא ממש מתחברת אליהם).

  8. מישהו ראה את זה ויכול לספר חוויות??

    Stam Eechad

    אני סקרן אם לראות את זה או לא.

  9. אנשים שמכירים היטב את הגירסה העברית:

    איך קוראים בעברית ל-Pride Rock ו-Pridelands? "שטחי הגאווה" או "שטחי התקווה"?

    • צוק התקווה

      יובל המפוקס

      (ל"ת)

      • תודה

        (ל"ת)

      • וכך נזרק עוד משחק מילים לזבל

        (אני משער שבחירת המילים המקורית באה מ-Pride of lions).

  10. הדיבוב הכי טוב של שירים בסרטי דיסני

    D.V.A.S

    שייך לדעתי לסרט מולאן.
    מל"ר נמצא במקום השני

    • בת הים הקטנה

      שלומית אהרון המלכה, אלי גורנשטיין הנפלא ודני ליטני מנסה להיות הכי צרפתי שהוא יכול (אמנם לא מתעלה על המקור, ועדיין דפק ביצוע טוב).

      2
      זוהר אורבך, פרבי ?
  11. למה?

    TARDIS With A Hat

    (ל"ת)

  12. מסתבר שהסרט מוקרן בארץ ליותר משבוע בלבד.

    Murdock

    (ל"ת)

  13. אף אחד עוד לא היה בסרט?

    קסם

    אף אחד לא יכול לומר עדיין אם ה-3D שווה את הכסף?

    • לא שווה אבל יש ברירה?

      ExeAction

      יש רק 2 "שוטים" שהתלת מימד מוסיף להם המון, והשאר סתם מיותר ולפעמים גם הורס (מכירים את זה שמשהו פשוט לא נראה טוב?).

      אישית אני מתכוון לקחת את אחותי הקטנה לסרט אבל מה אכפת לי… הכרטיס חינם [:

    • ה3D לא, הסרט בקולנוע כן

      יובל המפוקס

      (ל"ת)

  14. תגובה שמכילה ספוילר מאת יובל המפוקס
    • תגובה שמכילה ספוילר מאת Octarine
      • מה הלך לאיבוד בתרגום...?

        l-
        • אויש

          l-

          מסתבר שאי אפשר סתם לכתוב דברים בתוך סוגריים משולשים.

          היה שם: [מרגישה טמבלית]

    • גם ב"כוכב המטמון" הגיבור מיודד עם הנבל.

      Daniel

      וב"הגיבן מנוטרדם" הנבל הוא אביו המאמץ של הגיבור ואני מניח שאפשר לקרוא למה שיש בינהם סוג של ידידות.

  15. סרט מקסים

    נועם

    העלילה מרגשת, השירים סוחפים, אנימציה מדהימה. אולי התלת מימד מיותר, אבל מה אכפת לי לשלם עוד כמה שקלים, אין לי ממש בחירה. והפעם בסרט אין דמות שתפקידה רק להצחיק, ולא, טימון ופומבה לא דמויות כאלה, בלי לספיילר יותר מידי רק אגיד שהיה להם חלק חשוב לעלילה.

    והסוף, איזה סוף. לא הקרב האחרון בין סימבה לסקאר (שבעצמו היה עוצר נשימה) ממש הסצינה האחרונה שפשוט מציינת סגירת מעגל, בכך שהשיר שהיה בהתחלה ("גלגל החיים") חוזר בסוף ובכלל יש דמיון לסצינה הראשונה בסרט לאחרונה בסרט מה שכמו שציינתי היווה סגירת מעגל

    1
    Michael ?
  16. סרט דיסני חביב לילדים, לא מצאתי בו שום ערך מוסף

    עד הערב צפיתי בסרט רק בקולנוע (ב-1994) כי הוא היה חביב אך לא מלהיב, ובמשך עשרים שנה (הו אלוהים, אני כזאת עתיקה!) לא חשתי צורך מיוחד לצפות בו שוב. ההתלהבות הגדולה ממנו נשגבת מבינתי. העלילה דלה, פשטנית וצפויה, הוא לא מתוחכם או מקורי משום בחינה שהיא (ואני לא מתייחסת לטענות ההעתקה), ההומור לא משובח במיוחד, האנימציה לא מהמרשימות, הדמויות לא מעוררות הזדהות (אצלי) והשירים של אלטון ג'ון דביקים עד כדי צרבת. מבחינתי הסרט התחיל בקליימקס שלו (מעגל החיים) ומשם רק התדרדר.

    הערב צפיתי בו בפעם השנייה, בטלוויזיה (בדו-ממד) ועדיין לא הבנתי את ההתלהבות. אולי נוסטלגיית ילדות?
    שעה וחצי עברו לי כמו שעתיים וחצי. הסרט הזה כ"כ נמרח… ומרוב שעמום מצאתי את עצמי מנטפקת את החיות המואנשות… זה קורה באין ספור סרטים, אבל פה זה היה בעיקר מטופש וצבוע. בכל פעם שהאריה התחבק עם הקוף בצורה אנושית לחלוטין, זה היה פשוט מגוחך. כל החיות שבאות לכרוע ברך למלך (שניזון מהן, כן?) עושות זאת מתוך כבוד ולא מתוך פחד. כמובן, כי הם אוכלים את האנטילופות, אבל אז הם הופכים לעשב (כמובן) והאנטילופות אוכלות "אותם" (אה-הא) וזה "מעגל החיים". וכמובן, הקשר בין איתני הטבע למלוכה היה מופרך.

    נתקפתי געגועים עזים ל"ספר הג'ונגל". גם שם היו חיות מדברות, כמובן, אבל נראו והתנהגו בצורה הרבה יותר "הגיונית", חינניות וקלאס, השירים היו טובים בהרבה (לטעמי כמובן; במיוחד לואי פרימה הנפלא) והעלילה הייתה פחות צפויה וקלישאתית.

    רק דבר אחד הציל אותי בצפייה – רשימת המדבבים המרשימה: רואן אטקינסון, דארת' ויידר, ג'רמי איירונס, מתיו ברודריק, נייתן ליין (ידידות נבואית…), וופי גולדברג, מוירה קלי (מנדי המעיקה מהעונה הראשונה של "הבית הלבן"), הילד מ"שפץ ביתך"… היה נחמד לשמוע את קולם לאורך הסרט וממש לדמיין אותם.

  17. סרט האנימציה הטוב ביותר אי פעם - ובהפרש ניכר

    גדלתי על מלך האריות, ובערך מגיל 6 ידעתי לדקלם את מרבית הסרט.
    לכן כשניגשתי לראות אותו היום, למעלה מ-20 שנה אחרי שהוא יצא, פחדתי שאולי השכרון מתעתע בי והסרט לאיעמוד במבחן הזמן.
    למרבה השמחה טעיתי.
    לא רק שהסרט עדיין ריגש אותי באותם הרגעיים הקלאסיים, אלא נחשפו בפניי רבדים שבתור ילד פשוט לא שמתי לב אליהם (הסיבה שטימון ופומבה מתחברים לסימבה, הציניות של סקאר שסימבה פשוט לא מבין)
    ולכן הסרט חיזק את מעמדו אצלי לא רק כסרט האנימציה הטוב ביותר בכל הזמנים, אלא גם כאחד מחמשת הסרטים הטובים ביותר אי פעם.

    ביקורת קצת יותר מפורטת (אך עדיין לא מפורטת מספיק):
    https://gal015.wordpress.com/2016/01/30/the-lion-king/

    3
    יובל המפוקס, Jiji, DBS ?

תגובות מקבילות

40
  תגובות נוספות בדף הביקורת של מלך האריות
 

כתיבת תגובה

(חובה)