בתוך עץ באובב באפריקה יש עיר של ציפורים. נץ צעיר יוצא להציל את אביו שנחטף על ידי לטאה מרושעת.
(ל"ת)
הם תרגמו "זמביזיה" ל"זמביה"?! זה שיא חדש.
לא, אני לא רוצה לזמביה.
בכל פעם שמוזכרת "זמבזיה" שיהיה "זמביה"? ומה יהיה אם וכאשר יגידו שהסרט בכלל מתרחש במוזמביק? יגידו שמוזמביק היא בתוך זמביה? עם כל הכבוד לחוסר הידע הכללי בגיאוגרפיה אפריקאית (גם אני הייתי צריך גוגל בשביל לדעת מה זה ואיפה זה), זה מטומטם ביותר.
למה עושים סרטים כאלה? ולמה ליאונרד נימוי וסמואל ג'קסון נתנו את קולם לדבר הזה?
זה לא מאותה חברה שעשתה בקיץ שעבר את "ג'ננה בסוואנה" ועוד כמה כאלה?
שם (חובה)
אימייל (לא יפורסם) (חובה)
כתובת אתר
כותרת
עוד שדה
הודיעו לי באימייל על תגובות לתגובה זו
Δ
Optionally add an image (JPEG only)
"נצים מבוגרים, הזהרו מעצי באובב"?
(ל"ת)
השם העברי רציני?
הם תרגמו "זמביזיה" ל"זמביה"?! זה שיא חדש.
שלא לדבר על הפוטנציאל לסלוגן נגד הסרט
לא, אני לא רוצה לזמביה.
אז מה יהיו ההוראות למתרגם/מדבבים?
בכל פעם שמוזכרת "זמבזיה" שיהיה "זמביה"? ומה יהיה אם וכאשר יגידו שהסרט בכלל מתרחש במוזמביק? יגידו שמוזמביק היא בתוך זמביה? עם כל הכבוד לחוסר הידע הכללי בגיאוגרפיה אפריקאית (גם אני הייתי צריך גוגל בשביל לדעת מה זה ואיפה זה), זה מטומטם ביותר.
אז תיקנו את השם?
(ל"ת)
זוועה
למה עושים סרטים כאלה? ולמה ליאונרד נימוי וסמואל ג'קסון נתנו את קולם לדבר הזה?
$$
(ל"ת)
עוד סרט מהחברה הזאת שעושה כל קיץ סרט על חיות?
זה לא מאותה חברה שעשתה בקיץ שעבר את "ג'ננה בסוואנה" ועוד כמה כאלה?
לא, זה לא אותו אולפן אנימציה.
(ל"ת)