האמת? אפילו לא הספקתי לשים לב שלאלחנדרו גונזלס אינאריטו, שרק בפברואר האחרון קיבל את האוסקר לבמאי ולסרט הטובים ביותר על "בירדמן", יש עוד סרט שיצא בתוך פחות משנה. אז יש לו, "The Revenant" (בעברית זה "כאב ראש למתרגם") [עדכון: בעברית זה "האיש שנולד מחדש"], וזה עם לאונרדו דיקפריו וטום הארדי. והטריילר שלו יפהפה.
"בירדמן", כידוע, היה כאילו מורכב כולו משוט אחד ארוך. הסרט הזה הוא כנראה לא כזה, אבל יש משהו בחצי הראשון של הטריילר, שכולל בעיקר קטעים מסצינת קרב אחת, שגורם לי לחשוב שאלה הם קטעים קצרים מתוך מה שבמקור צולם כשוט אחד ארוך מאוד, סטייל "הילדים של מחר". כך או כך, זה יפה. "7 בינואר" הוא תאריך תמוה לסרט כזה; אני מניח שהוא יצא להפצה מצומצמת לפחות שמונה ימים לפני כן, מה שיכשיר את אינאריטו להתחרות על האוסקר גם השנה.
דינג דינג דינג, אתה צודק.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Revenant_(2015_film)#Release
ואו זה נראה טוב
(ל"ת)
הצעות לשם עברי מתקבל על הדעת יתקבלו בברכה.
הצעות "מצחיקות" שהן וריאציות על שטאנצים ידועים של שמות עבריים גרועים יתקבלו במסמר בעין.
על פי פרופ' ויקיפדיה...
The Revenant זה סוג של זומבי למעשה או גוף שמוחזר לחיים כדי להטיל אימה… הייתי הולך על תחיית המתים או משהו כזה למרות שזה לדעתי לא הכוונה בסרט הזה אבל לך תדע
לפי התקציר של הספר, זו כנראה הכוונה.
כלומר, הסיפור לא עוסק בתופעה הפנטסטית, אבל הוא בהחלט מתכתב עם הרעיון שלה – אדם שעמד למות, נשאר בחיים, וכעת הוא מונע על ידי נקמה.
"רודף נקמה", "רדוף נקמה"
או כל הטייה אחרת וחיבור של המילים "רדוף" ו"נקמה" נשמע לי כמו האופציה הטובה ביותר לתרגום הסרט שגם ישמע טוב (יחסית) וגם ישמור על כוונת המשורר.
"האדם שחזר"
(ל"ת)
זה התרגום של גוגל
(ל"ת)
"ללא חזרה"
א) כי אי אפשר לתרגם מילה במילה כשאין לנו מילה בעברית לזה
ב) התרגום הוא "חוזר אחרי שהות ארוכה" או "חוזר מהמתים"; העלילה עוסקת באירוע משני כיוון חיים ומסע נקמה אחר אלו שהשאירו אותו למות. הם לא מצפים שהוא יחזור, הוא לא מתכוון לשנות את מסלול הנקמה שלו, אז… "ללא חזרה"
שב מהמתים
או "השב מהמתים"
הסרט מבוסס על סיפור אמיתי של אדם שהותקף ע"י דובה ונשאר למות ע"י חברים שלו, אז זה נשמע די מתאים
https://en.wikipedia.org/wiki/Hugh_Glass
"צדק צדק תרדוף"
(ל"ת)
רוח נקם
נקם כמו בגדם רגל.
איפה ראית 7.1? בימד"ב?
בטריילר רשום במפורש דצמבר.
הא! טעות שלי
בטריילר נאמר במפורש 7.1 – אבל מתברר שזה לא היה הטריילר הזה, אלא טריילר בגירסה אחרת (בריטית)?
"הרדוף"
גוגל טוען ש- Revenant הוא כינוי לשד או רוח שהוחזרה מעולם המתים בכדי לרדוף אדם מסוים. נגזר מלטינית, return, מוחזר.
כל ההגדרה הזו גדולה מדי בשביל להכנס לשם של הסרט, ואין למילה הזו מקבילה בעברית. אבל אפשר להפוך את זה מפעיל לסביל. אם יש משהו ש"רודף" את הדמות של ליאו בסרט אולי אפשר לקרוא לו "הרדוף".
השב מהמתים
(ל"ת)
אני חושב שדיקפריו הוא הרודף, לא הרדוף.
(ל"ת)
אז הנה, מצאנו שם
"הרודף", you welcome, מפיצי הסרט בארץ.
סבבה עד שיוצע משהו טוב יותר.
(ל"ת)
"הנוקם".
או "החוזר מן המתים".
כולם שמות מעולים
אבל אני סבור שהתרגום המדויק הוא "בואו ניתן לליאו אוסקר, כי הוא ממש מנסה"
אז, "רודף צדק"?
או, אם להחליט שאי אפשר למצוא מקבילה טובה למונח, אני הייתי מעתיק דווקא את הארכאיות של המונח והולך עם "תגמול". גם ככה אני לא מת על הנטייה של אינאריטו (והסופר, במקרה הזה) להסביר למה בדיוק הוא התכוון בכותרת משנה.
"הגומל"
(ל"ת)
מי שגמלך טוב הוא יגמלך כל טוב סלה!
(ל"ת)
שוב טווידלדי רושם את מה שכולם חושבים.
(ל"ת)
הציבור יחשוב שזו ביוגרפיה של יצחק אברג'יל.
(ל"ת)
...וזו כנראה הבדיחה.
הלכתי לנעוץ יתד בתחת.
איזה יופי. מאוד מסקרן.
(ל"ת)
אני רוצה לראות את זה אתמול
אני אוהב את זה שדיקפריו ממשיך לבסס את מעמדו כשחקן איכותי ולעבוד עם במאים נחשבים.
כמו כן, הסרט אמור לצאת להפצה מוגבלת בחג המולד ולהתרחב ב-8.1, בדיוק כמו 'שמונת השנואים' של טרנטינו. איך אף אחד מהצדדים לא שם לב לזה עדיין?
הגימיק בסרט הזה, לפי מה שהבנתי
הוא שהתאורה בסרט היא טבעית, כלומר לא השתמשו בטכניקות צילום או מחשב עליהם והכל "טבעי".
ובהקשר הזה, שכחתי לציין
שהצלם הוא אכן עמנואל לובצקי. כך שמבחינתי לא ממש אכפת לי מאינאריטו (או מדיקפריו): זה הסרט החדש של עמנואל לובצקי.
לובצקי כבר צילם סרטים שלמים עם אור טבעי בלבד ("עץ החים"), אבל אם זה באמת שילוב של שוטים ארוכים מאוד *וגם* אור טבעי בלבד, זה הופך אותו להישג בדרגה שונה לגמרי.
רגע, בכלל?
אפילו בלי מרככי ומחזירי אור (שמש) לסוגיהם?
לא הייתי שם, אבל זה כבר נשמע בלתי אפשרי לגמרי,
אלא אם כן במסגרת היותו של עמנואל לובצקי אלוהים הוא גם שולט במזג האויר.
לפי מה שהבנתי, כן.
אינריטו אפילו אמר שבזמן הצילומים הוא חשב שאולי זה היה רעיון גרוע והסרט יתחרב בגלל זה, אבל בסופו של דבר זה אישהו יצא טוב (כנראה בזכות כישרון הצילום האדיר של לובצקי, אני נותן את הקרדיט בעיקר לו).
וואו זה נראה מדהים.
בגלל היכרות עם הסיפור האמיתי שעליו זה מבוסס, כן, זה נראה כמו הדרך המושלמת לספר אותו.
אנקדוטה מעניינת: אומנם דיקפריו והארדי הם השמות שמופיעים בטריילר, אבל תפקיד משמעותי מאוד בסיפור שייך לדמות שמשוחקת בסרט על ידי וויל פולטר (ההוא מ"אנחנו המילרים"). אותה דמות היא ג'ים ברידג'ר, ואומנם לאמריקאים רבים השם הזה יהיה מוכר כהרפתקן וחלוץ אגדי (שהסרט די אמור לחשוף צד אפל במיתוס שלו), אבל יותר סביר שהשם הזה נשמע לכם מוכר משום שבנאום המפורסם שלו ב"ממזרים חסרי כבוד", אלדו ריין מכריז שהוא צאצא ישיר של ברידג'ר.
במילים אחרות הסרט הזה במובן מסויים הוא חלק מיקום טרנטינו. או לפחות יכול להיות.
כמו הטריילר לגו'י
אני אוהב את הסגנון החדש של הטריילרים, שלא רק שלא הורסים לך את כל הסרט – אתה גם בכלל לא מבין על מה הסרט. זה לא מעניין במיוחד, אבל לפחות לא מזיק.
שניהם טיזרים.
שניהם סרטים שיוצאים בכריסטמס. יש עוד הרבה זמן, ועד אז בוודאי יצאו עוד טריילרים שיספרו יותר מדי.
מזכיר קצת את
https://www.youtube.com/watch?v=dQgoGccHJD4
מזכיר את...
גם וולאהלה כמו שאמר התגובה הראשונה, ולטעמי גם את Ravenous מ1999, בהתחלה חשבתי שזה רימייק, אבל מכיוון שלאינאריטו אין שום חוש הומור…
אני הייתי הולך על משהו כמו רוח נקמה
או לחילופין רוחות זעם.
הביטוי משחק מחשב מעצבן אנשים פה
אני לא אומרת את זה כדי ללעוג למשחקי מחשב, אלה רק כדי להגיד שסצנת הקרב נראתה לי יותר מדי כאילו הם רוצים שנרגיש שאנחנו "משחקים" בקרב הזה. בכלל כל הטריילר נראה כמו סיפור הישרדות מזעזע, אבל כזה שרוצה שנתענג על הזוועות ועל האקשן ועל אני לא יודעת מה. בקיצור מעין אורגזמה טוסטסטרונית שתמיד יש לי קצת בעיה איתה.
לגבי סצנת הקרב
אני לא מסכים לגמרי. התחושה שסצינת הקרב בטריילר נתנה לי היא של ייאוש- לא מדובר בעוד קרב של הגיבור נגד צבא של רעים שבו הוא מכסח את כולם והורג אותם ומנצח ואיזה כיף כמה מכות ודם ויריות ובלאגן. יש שם כאוס, יש שם בלבול, יש שם חולשה. לא הייתי רוצה בשום צורה להתחלף עם הדמות של דיקפריו (בניגוד לסרטי אקשן אחרים בהם יש לך מעין רצון להתחלף עם הגיבור, להיות אתה אותו גבר-על שמנצח את כולם ומשיג את הבחורה ומה לא)
לפחות ככה אני הרגשתי.
לגבי ההערה שלך על תחושת ה-"משחק מחשב"- אני מסכים, ואני חושב שזה נובע מכך שהרבה שוטים צולמו מנקודת מבט קרובה מאוד לדמות של דיקפריו, מה שדומה מאוד לנקודת המבט במשחקי מחשב רבים (בין אם גוף ראשון ובין אם מצבים של גוף שלישי, אבל עם נקודת מבט קרובה).
בכל מקרה, אני בהחלט מחכה לסרט הזה. נראה, לפי הטריילר לפחות, מעולה. ואני בהחלט ממעריצי טום הארדי~
נראה טוב
בכלל לא מזהים את דקפריו בטריילר
דווקא אותו מזהים די טוב, טום הארדי לא דומה לעצמו בכלל
גם כשעוצרים את הוידאו על הפרצוף שלו, הוא פשוט כל כך לא דומה לעצמו עם הזקן והעיניים המפחידות האלה.
נראה מעולה, חוץ מהכתובית "הושפע ממאורעות אמיתיים" בסוף.
(ל"ת)
אחד המשפטים המיותרים, שמיצ' הדברג סיכם בדיאלוג יפה:
"טימי, שמעת על האישה שהסיעה את ילדיה לתוך אגם?"
" כן, וזה השפיע עליי לכתוב סרט על גורילה!"
טום הארדי נראה מאיים מאוד! הגיע הזמן שלו לקבל אוסקר
עשו פעם (ממש פעם) סרט דומה
יצא לי לראות אותו באיזה ערוץ נידח בטלוויזיה האמריקאית שמשדר סרטים ישנים ברצף. אפילו מצאתי טריילר.
https://www.youtube.com/watch?v=AeJp7cvcpwg
(ואין לי מושג למה אני זוכרת את זה).
ואני הייתי מתרגמת את שם הסרט ל "הגומל"
ירושלים: רמי לוי מציג: סרטים ב־9.9 שקל
איל המרכולים שרכש את הבניין שבו שוכן קולנוע 'רב חן' מתכנן להפעיל במקום בתי קולנוע במתכונת מוזלת, שיפעלו בימי חול בלבד. לוי: " אני בוחן את כל הדרכים להמשיך להפעיל את בתי הקולנוע"
בתי הקולנוע 'רב חן' בתלפיות, שעתידים להיסגר בקרוב עם פתיחת מתחם הקולנוע החדש 'יס פלנט', יהפכו ככל הנראה למתחם של קולנוע מוזל.
מדובר ביוזמה של חבר המועצה ואיל המרכולים רמי לוי, שמפעיל את סניף 'שיווק השקמה' בקומת הקרקע של המבנה. לוי רכש לפני כחצי שנה את כל הבניין ממשפחת בליליוס.
עם סיום הפעילות של רשת רב חן במקום בוחן לוי אפשרות להפעיל באופן עצמאי את בתי הקולנוע הנמצאים בקומה העליונה של הבניין שבו פועל מרכול של רשת שיווק השקמה ולהציע כרטיסים מוזלים לסרטים במחיר של 9.90 שקל בלבד.
יש לציין כי כרטיס כניסה לסרט רגיל בקולנוע רב חן באמצע השבוע עולה כיום 39 שקל.
היוזמה החדשה נבחנת בימים אלו, אך בכל מקרה לוי יפעיל את המיזם רק בימי חול ובמוצאי שבת, בניגוד לאולמות הקולנוע של רב חן, שהקרינו סרטים גם בשבת, ולאולמות הקולנוע של 'יס פלנט', שיפעלו אף הם בכל ימות השבוע.
http://rotter.net/forum/scoops1/230652.shtml
—————————————————————————–
רד פיש, סליחה אם זה לא המקום לפרסם את הידיעה, אבל אין כבר דו"חקו, אז לא ידעתי איפה לשים את זה.
אולי תכתוב על זה משהו מקיף?
—————————————————————————–
?second-run
לא יכול להיות שיפעל קולנוע שמקרין סרטים חדשים ב-10 שקלים באופן קבוע. זה לא יקרה. יכול להיות שהתכנית של רמי לוי היא לייבא מארה"ב את הפורמט של "Second-run theatres" – בתי קולנוע ממש ממש זולים, שמקרינים סרטים אחרי שהם ירדו מכל בתי הקולנוע הרגילים. אז את הסרט המדובר של הרגע לא תוכלו למצוא שם אף פעם, אבל אם אתם הולכים לקולנוע פעם בכמה חודשים ולא ממש אכפת לכם לראות סרט שהבכורה שלו היתה בפברואר, אולי תמצאו שם את מה שהם רוצים.
האם הפורמט הזה בכלל יכול להתקיים בעידן הנוכחי שבו סרטים מגיעים ל-DVD ו-VOD ארבעה חודשים אחרי הבכורה בקולנוע, ולאינטרנט – הרבה הרבה קודם? לא יודע. יכול להיות גם שרמי לוי לא מבין שום דבר בקולנוע וסתם מדבר באויר.
אני לא בטוח. אם רמי לוי יפעיל את הקולנוע בתחזוקה מינימלית
(כמו שעשו "גלובוס" עד לא-לפני הרבה זמן), אין סיבה שהוא לא יוכל להקרין בהם גם סרטים חדשים ב-10 ש"ח. אם אנשים ילכו לבית קולנוע כזה בשביל המחיר כשביס פלאנט הם יכולים לראות את אותם סרטים בצורה נורמלית, זו שאלה אחרת. אם המפיצים יסכימו בכלל למכור לו סרטים בזמן שהם רצים במגהפלקסים (מאחר ובעלי המגפלקסים הם גם מפיצי הסרטים) – אין לי מושג.
אמרת שאין סיבה שזה לא יקרה, ואז פירטת את הסיבה שזה לא יקרה.
המפיצים בארץ הם בעלי בתי הקולנוע האחרים, והם לא הולכים לתת את הסרטים של עצמם למתחרה שמוכר אותם ברבע מחיר.
לגבי הסרטים החדשים - זה די ברור שאין מצב
לגבי הסרטים הישנים – למה לשלול ? זה לא חייב להיות בהכרח סרטים שרק עכשיו ירדו מהמדפים. יש פוטנציאל יפה לדעתי להקרנות של קלאסיקות על מסך ענק. תחשוב על מרתון סטאר וורס או אינדיאנה ג'ונס ב-30 שקל. זה יכול להיות אדיר. אם זה כלכלי או לא – הוא יידע בסופו של דבר, אבל לצופה הפשוט זה משתלם. האפשרויות הן כמעט אינסופיות וניתן להתאים אותן לכל קהל אפשרי.
לא, זה לא יקרה.
למרתונים של אינדיאנה ג'ונס או סטאר וורס בקושי (אם בכלל) יש קהל בסינמטקים, ובטח שלא בהקרנות סדירות.
Why so negative?
אם הוא יצליח, אז כמו עם הסופרמרקטים, זה יגרום בסופו של דבר להורדת מחירים כללית, וכולנו נרויח מכך.
ולמה לדעתך מרתונים או הקרנות של סרטים לא חדשים לא יצליחו?
נראה לי שאם תעשה סקר מהיר פה בין גולשי האתר, תגלה שהרוב ישמחו לצפות בסרטים טובים שלא זכו לראות על המסך הגדול.
אתה עצמך מארגן (וזה כיף גדול לנו) כל הזמן הקרנות של סרטים לא חדשים בכלל, אז למה שתתנגד למהלך הזה?
אגב, אני אישית חושב שתחרות זה דבר בריא בכל תחום, כי זה גם מוריד מחירים כללית וגם מדרבן מתחרים לשפר את המוצר.
אני דווקא לא ממעריצי רמי לוי, אך גם לא עיוור להצלחתו הכלכלית כמו גם הצלחתו בהוזלת המחירים לציבור הרחב.
רמי לוי שינה את עולם הקמעונאות.
ועכשיו הוא נכשל קשות בתחום הסלולר. יש לו חושים מסחריים טובים אבל זה לא מבטיח הצלחה.
הרעיון של בית קולנוע שמקרין סרטים במסך גדול (ואפשר לקוות באיכות טכנית טובה) אחרי שהם הפסיקו להיות רווחיים לבתי הקולנוע הרגילים הוא רעיון לא רע; אבל ברוב המקרים יש סיבה לכך שסרטים הפסיקו להיות רווחיים לבתי הקולנוע.
אני לא אמרתי שאני מתנגד, אני אמרתי שזה לא יקרה.
אני מאוד אשמח אם מחיריהם של כרטיסי קולנוע ירדו ל-10 ש"ח, מחירי הדלק ירדו ל-3 ש"ח לליטר ומחירי הפרארי – ל-50 ש"ח, אבל זה לא יקרה.
אבל יש שני הבדלים בין "קולנוע רמי לוי" לסינמטקים
האחד הוא שהסינמטקים נותנים כרטיסים ב40 שקלים למי שלא עושה מנוי ואילו רמי לוי נותן 10 שקל.![!סרקזם!](<a rel="nofollow" href="https://www.fisheye.co.il/wp-includes/images/smilies/fe_sarcasm.gif"/><img src="https://www.fisheye.co.il/wp-includes/images/smilies/fe_sarcasm.gif" alt="" width="" height="" />)
), כך שהציבור הרחב בכלל לא מסתכל לעבר הסינמטק ומה הוא מקרין באותו חודש – בעיה שאני לא רואה את רמי לוי נתקל בה.
השני הוא שהסינמטקים בעיני הציבור זה לסנובים מתנשאים מנותקים מהציבור ( נראה לי קוראים לזה פשוט "אשכנזים" בימינו
אני לא חושב שזאת הצלחה בטוחה, ורמי לוי נכשל לא פעם בכל מיני דברים (נראה לי שהוא גם פעם הקים דוכן המבורגרים זול מאוד בעמק רפאים שכשל) אבל אני מקווה מאוד שיצליח ואני חושב שאם תכנון ושיווק נכון יש בהחלט סיכוי להצליח.
אולי אני מונעת מיותר מידי דעות קדומות
כשאני קוראת "ירושלים" ו"יפעל בימי חול בלבד" אני מנחשת שקהל היעד הוא קהל דתי פלוס או חרדי
אני משערת שכאיש עסקים יש לו איזשהו כיוון לדיל או סבסוד כלשהו, אני מנחשת שהוא מנסה לתכנן תוכנית עסקית כלשהי שתשכנע את הקהל לבוא כי המקום מתאים יותר לדרישות מיוחדות של קהל היעד מבחינתו.
בעיר מגורי יש 2 בתי קולנוע שאינם "ערי או יקומי קולונע". הראשון בקניון מקרין את הלהיטים ויש בו כמה אולמות לתלת מימד, הפעם היחידה שישבתי באולם חצי מלא, היה בהקרנה יחסית מוקדמת של אמיצה. כל שאר הסרטים שראיתי שם היו בהקרנה פרטית או חצי פרטית, עוד קבוצה אחת באולם וזהו.
הקולנוע השני עתיק, מקרין הרבה סרטים זרים וסרטים פחות להיטיים. כל חווית הקולנוע שם היא וינטג', ממש כמו לראות את בת הים הקטנה בקולנוע בגיל 7. בימי חול יש הנחות משמעותיות לחיילים, סטודנטים ופנסיונרים. לא ישבתי שם באולם ריק.
האופציה לראות סרט בזול פונה לקהלים אחרים מהקהלים של בתי הקולנוע הגדולים. אולי רמי לוי יציע תחרות עממית לסינמטקים. ב10 ש"ח אני אשמח לראות סרט אפילו בשידור חוזר בשביל הבילוי בחוץ.
חרדים הולכים לקולנוע, אבל לא מאוד הרבה. ולא באופן רשמי.
זאת אומרת, זו פעילות שנחשבת פסולה מבחינת רובם הגדול, אבל בירושלים אפשר לראות חרדים בקולנוע.
אבל אין סיכוי שיהיה קולנוע שקהל היעד שלו זה קהל חרדי; זה יגרור ריאקציה מטורפת מצד הממסד החרדי, ולא ייגמר טוב. ה'דתיים פלוס' (חרד"לים, מן הסתם) הולכים עוד פחות לקולנוע.
מה שיותר סביר הוא שרמי לוי פשוט לא רוצה לפתוח דברים בשבת. עד היום הוא עבד ככה.
(ועדיין המודל שלו לא מאוד ברור לי).
בנוגע לחרדים
אני חושב שתופתע (לפחות אני מאוד הופתעתי) לגבי הכמות, הסרטים והשעות בהן הם הולכים.
יוצא לי ללכת הרבה פעמים לסינימה סיטי בגלילות להקרנות המאוחרות, בערך באחת בלילה, ובלא מעט מן המקרים היו בהן בחרדים. השיא היה בסרט 'שכנים', שמשום מה באחת וחצי בלילה כעשרים חרדים מילאו את שתי שורותיו הראשונות.
בכל מקרה, זה קרה לי כבר כ"כ הרבה פעמים שקשה לי להגדיר את זה בתור 'תופעה', אלא יותר כסוג של נורמה.
הייתי ירושלמי, קשה להפתיע אותי.
אבל מבודדים (ועשרים זה גם בודדים לצורך העניין) לא בונים מודל עסקי. כל זמן שמי שהולכים הם בודדים שכביכול נטמעים בין הלא-חרדים, זה דבר אחד. אבל כדי שקולנוע יצליח, צריך שתהיה לגיטימציה חברתית נרחבת לבילוי הזה, ואת זה אין.
המודל שלו גם לא ברור לי באמת
אבל מסתבר שאפשר להרוויח בכל מיני דרכים שאנחנו, פשוטי מעמד הביניים, לא מצליחים לחשוב עליהן גם.
לפני 10-15 שנים אף אחד לא חשב שטיסת לואו קוסט זה משהו בר קיימא, לפני שלוש שנים הסבירו לנו שחברות הסלולר חייבות לגבות את הסכומים שהן גובות משום שאחזקת הרשת או שקר כלשהו, לפני שנה קפצו כל רשתות הקפה בארץ ואמרו בקול גדול שלמכור קפה במחיר זול לא מאפשר ריווחיות (החודש פורסם כמה מיליונים בערך שווה רשת קופיקס).
אני לא מכירה חרדים, ולא בטוחה מה זה חרד"לים. מכירה כל מיני דתיים בדרגות שמרנות משתנות, שחלקם נמנעים מכל מיני פעילויות חול בעיקר בגלל הסבירות הגבוהה שהיא לא תסתדר עם הערכים או החוקים השמרניים שלהם.
האפשרות לרכוש טל' נייד כשר שינתה את כמות הניידים בחברה הדתית שמרנית והחרדית. האפשרות להחזיק אינטרנט כשר (רימון) שינתה את כמות בעלי האינטרנט במגזרים השמרניים. מכללות בהפרדה (ויש לי בעיה עם זה אבל לדיון אחר) שינו את מספר בעלי המקצוע החרדים. אולי בית קולנוע כשר ישפיע על כמות החרדים שצופים בסרטים?
חלק מהבעיה בקולנוע זה לא הקולנוע אלה הסרטים עצמם והפרסומות(הלא צנועות)
הנקודה היא שהבעיה של החרדים עם קולנוע היא התוכן, לא העטיפה.
מכירה את כל הביקורת באתר על האידיאולוגיה שהוליווד מקדמת? קחי את כל זה, תכפילי ותוסיפי התנגדות נמרצת להצגת סצנות רומנטיות ו\או סצנות סקס על המסך. החרדים במכללות לא הולכים ולומדים (בנתיים) ביקורת המקרא. הם הולכים ולומדים מקצוע, ואת המסגרת התאימו להם. פה רמי לוי יכול להתאים את המסגרת, אבל את התוכן הוא יתקשה להתאים,* ואמנם יש סצנת קולנוע חרדי, אבל אני חושד בזהירות שלא את הסרטים האלה רמי לוי מעוניין להקרין.
*אני עוד זוכר בילדותי, כשגרתי בשכונה חצי-חרדית, איך בקיץ היו מביאים סרטים מצונזרים עבור הילדים. יש פתרונות כמובן לשאלה 'איך המצנזר רואה', ובעיקר שהוא מצנזרת.
אני לא חושב שזה קהל היעד
לדעתי הקולנוע לא ייפתח בשבת כי רמי לוי עצמו אדם מסורתי וכך הוא בוחר להפעיל את העסקים שברשותו. ייתכן שיותר דתיים ילכו לקולנוע שלא פועל בשבת, אבל אני לא חושב שזה חלק מהמודל הכלכלי שלו.
אני מניח שסופ"שים הם הזמנים העמוסים ביותר בקולנוע, מלבד חופשים. אולי הוא לא מתכנן להתחרות בסרטים החדשים/ קומפלקסים מפוארים יותר ופשוט לספק אופציית בילוי זולה באמצע שבוע, כשהאולמות הגדולים לא עמוסים.
בכ"מ זה נשמע כמו ניסוי ולא משהו שניתן לשחזר בקלות במקומות אחרים אם הוא יצליח. כמה קולנועים ישנים עומדים למכירה? אני מתאר לעצמי שהקמת מתחם קולנוע הוא עסק יקר מדי עבור מודל שכזה.
:D כתבתי מוקדם מידי על בתי הקולנוע פה.
סגרו את הקולנוע שמקרין את הסרטים שאפשר למצוא ביס פלאנט וסינמה סיטי.
אז במרחק של חצי שעה ברכב פרטי או שעה וחצי של תח"צ יש 2 מתחמי קולנוע ענקיים. לדעתי זה די נורא שקולנוע הוא לא פרווילגיה עירונית. הנוחות והקרבה תמיד עניינו אותי יותר מאשר הסאונד המשופר ואולמות הענק הצפופים.
כמה חבל.
תגובה למחיר של רמי לוי וחרדים בקולנוע.
כמי שקונה הרבה שנים במרכולים של רמי לוי אני מבין את השיטה הכלכלית שלו.
לא כל אחד יוכל לקבל כרטיס בעשר ש"ח אלא מי, שלדוגמה, – קנה מעל 150 בסופר שלו.
כל העסקים שלו הולכים ככה. רוצה הנחה בפלאפון? תקנה בסופר. הנחה בסופר? תקנה בחנות בגדים וכן הלאה.
דבר שני לגבי חרדים בקולנוע,
אני יכול לספר על הישיבה שלי.
במחזור שמעליי הלכו אחד שתיים לקולנוע והם שמרו על זה בסודיות רבה.
אם מישהו היה יודע הם היו עפים מהישיבה.
במחזור שלי, כבר הלכנו 4-5 והיו חברה' שידעו מזה אבל לא פרסמנו את זה בראש כל חוצות.
במחזור שמתחתי כבר הלכו חצי מהמחזור לקולנוע.
יותר וייתר חרדים הולכים כל שנה.
לפי דעתי, כמות החרדים בסינמה ירושלים היא באזור 10%-15% מכלל הצופים.
אבל לעשות בשבילם קולנוע מיוחד…? אין לזה שום סיכוי כלכלי מהסיבה הפשוטה, שהם לעולם לא ילכו לזה.
צריך קולנוע שיש בו כמה שפחות חרדים כדי ש – לא יראו ויספרו למשגיח וכ'ו.
או, שאלא שכבר הולכים ולא מזיז להם שידעו, כבר לא אכפת להם ללכת לקולנוע רגיל לגמרי.
מעולה! יוקרן שם הסרט שרמי לוי חי בו?
(ל"ת)
אני הייתי שמח להרוויח
עשירית מהכסף שרמי לוי מרוויח מהסרט שהוא חי בו.
"האיש שנולד מחדש"
זה השם הרשמי, מסתבר.
לא מת עליו.
מי אמר ואיפה?
(ל"ת)
גיא פינס אמר
אני לא אוהב את גיא פינס, אבל הוא נראה לי כמו מקור אמין.
אני אמתין לאישור ממקור רשמי יותר.
(ל"ת)
קיבלתי.
משנה.
לרגע נתת לי תקווה שטעיתי
חרא שם. ארוך, מסורבל וממש לא קולע כמו השם שאתה נתת לו.
אם "הרודף" היה השם, אז בעיני הוא שם לא כל כך טוב.
הוא מדוייק וקולע, אבל הוא גם דומה, מצלולית ואינטואיטיבית, לאלף ואחד שמות אחרים של סרטים (מהטורף ועד הנמלט). אנגלית שפה עשירה מספיק כדי שמפיקים יוכלו לשלוף עוד ועוד מילים יחודיות שיריצו את הקהל למילון אוקספורד וישארו מזוהים רק עם הסרט שלהם, בעברית כבר אי אפשר למצוא תרגום של מילה בודדת שלא ידרוך על הרגל של המון שמות שונים. אם אתה רוצה שהסרט יזכר לעוד כמה שנים קדימה, כדאי לתת לו שם יחודי, גם אם הוא נראה מסורבל וארוך בהתחלה. ו"האיש שנולד מחדש" נשמע קרוב מספיק למשמעות המקורית, לא יותר מסורבל מהרבה תרגומים (מדוייקים לשונית) של סרטים אחרים (האיש במצודה הרמה, האיש במסכת הברזל), ומזכיר אותם בלי להיות מבלבל.
האיש שנולד מחדש הוא שם נורא
קודם כל הוא מסורבל. עדיף להימנע מפתיחת פסוקיות בשמות של סרטים (ע"ע סידורים אחרונים בדנבר) אלא אם כן זה משהו שהיה קיים במקור כמו למשל בזמן שישנת וגברים שבוהים בעיזים שם זה מרגיש יותר טבעי.
דבר שני הוא מטעה וחוטא למשמעות המקורית. המילה revenant אינה מתייחסת ללידה אלא להיפך. היא עם זיקה חזקה למוות ושיבה ממנו. המושג לידה מחדש הוא בעל קונוטציה חיובית או במקרה הטוב נייטרלית. אני מרגיש שנולדתי מחדש הוא משהו שאומרים אחרי מסאז' טוב או כשמוצאים שלווה בחיים אחרי משבר ולא לקראת מסע נקמה.
כל שם שהציעו כאן היה יותר טוב מהבחירה האומללה הזו. אין קשר בין מה שרואים ושומעים בטריילר לבין האיש שנולד מחדש. שם שגורם לי לחשוב יותר על יס-מן של ג'ים קארי מאשר על דיקפריו עצבני. רוח נקמה גם קשור לרוחות ועל טבעי, גם מתאר את מטרת השיבה מן המוות של ה-revenant, גם מתקשר לטריילר הסוער וגם נשמע טבעי בעברית.
אני חושב שבסופו של דבר הבחירה בשם "חיובי" באה אולי משיקולים כלכליים.
נכון, שמות כמו "רוח נקמה", "השב מהמתים", ו"הרודף" הם אולי טובים יותר מבחינת ההקשר ואווירת הסרט (וגם זורמים יותר על הלשון) אבל בסופו של דבר כולם נשמעים כמו דבר אחד לאדם הממוצע שלא מכיר – כמו סרט אימה, וסרטי אימה כידוע לא מאוד מצליחים בארץ.
לא מסכים
לא חושב שהרודף ורוח נקמה נשמעים בהכרח כמו סרטי אימה, וחוץ מזה אם זה מה שהשם באנגלית משדר אז אין מה לעשות. ליטול חופש תרגומי שהמניעים שלו הם כלכליים זה אף פעם לא רעיון טוב.
אני מסכימה איתך לגבי החיוביות
אבל בחייאת, זה שם כל כך ארוך ומסורבל! קליט הוא דרגה גבוהה מחיובי!
ואז אני אלך לקולנוע ואבקש כרטיס לרבננט והקופאית לא תבין ותנסה לנחש, ואני אדע שהיא מנחשת לא נכון כי היא תשאל אם אני רוצה בתלת מימד- אבל הוא לא משודר בתלת. אז נצטרך לחפש את הפוסטר המתחכם, שאין עליו תמונה של הגיבור וצריך לקרוא את האותיות הקטנות בתחתית. כל זה כדי לודא שאני והיא מתכוונות לאותו סרט. ונבדוק ליתר ביטחון שוב והיא תשאל את הקופאית השניה, שתבדוק גם, והאנשים מאחורי בתור יתעצבנו שלוקח כל כך הרבה זמן והסרטים כבר מתחילים.
זה מה שקרה לי כשביקשתי כרטיס לבורן החדש, זו חוויה די מעייפת.
את יודעת שיש קופות אוטומטיות, כן?
(ל"ת)
מודה שלא, נראה לי שבקולנוע הקטן פה אין
אם הכוונה למשהו כזה של רכישה מראש, אז זה מסובך כשאתה אדם שמתקשה עם זמנים :-)
השב מהמתים זה שם הרבה יותר טוב
אפשר לסמוך על המתרגמים בארץ שגם יפספסו את המשמעות וגם ימצאו שם מסורבל.
סצנות הקרב הזכירו לי את "קפטן קונאן" המצוין
http://www.videodetective.com/movies/capitaine-conan/786415
טריילר לדינוזאור הטוב
https://www.youtube.com/watch?v=lA_HRnQ7SCA
זה עדיין נראה בסדר כזה. אם כי גם ממש בנאלי.
"בסדר כזה" זה בלשון המעטה.
הטריילר נראה זוועתי ואפילו אם השם של דרימוורקס היה עליו הייתי מתפלא לרעה. נתחיל מזה שהאנימציה ממש מכאיבה לעיניים וברמה של סדרת ילדים מחופפת. ולזה נוסף הסיפור שנראה שגרתי להחריד וקיטשי באופן לא אופייני לפיקסאר. ולסיום אני חייב לציין שהעולם הפרה היסטורי שהסרט מתרחש בו הוא נורא לא מקורי ומזכיר את "הקרודים" רק ששם האנימציה הייתה הרבה יותר טובה והקונספט ארט של הסרט היה מרהיב.
זה ממש מוזר
כל מה שלא קשור בדמויות ממש נפלא, כאילו הם נתנו את כל מה שהם יודעים על הנופים
והרקע, ואת הדמויות עצמם עשו ממש מהר רק כדי להספיק משהוא
אני חושב ההיפך
מסביב לדמויות האנימציה מרהיבה ממש, ואמנם עיצוב הדמויות מצועצע אבל זה לא עצר אותי מלהתפעל מהטריילר. לגבי הסיפור, נראה שהם לוקחים את סיפור קלאסי ועושים לו היפוך תפקידים, כך שבני האדם הם בעצם חיות מחמד של הדינוזאורים, ולדעתי יש לזה פוטנציאל.
או במילים אחרות, נחיה ונראה.
תיזהר,
זה גם מה שאמרו הדינוזאורים.
הצעה לשם עברי
מתוך ויקידפדיה:
A revenant is a visible ghost or animated corpse that was believed to return from the grave to terrorize the living. The word "revenant" is derived from the Latin word, reveniens, "returning" (see also the related French verb "revenir", meaning "to come back").
השב לחיים, או הקם לתחייה. משהו כזה מצלצל לי כפשוט, אפלולי וטוב.
"הקם להורגך"
(ל"ת)
לא, הוא לא נוקם בדוב.
(ל"ת)
"ההוא שחוזר הביתה"
(ל"ת)
אם יש משהו שהסרט הזה צריך זה סצנת סקס אלימה ושוביניסטית בין דיקפריו לאלון אבוטבול
(או עם טום הארדי. בהתחשב בקריירה הבינלאומית הקטנה שאבוטבול פיתח זה אפילו קצת הגיוני)
אין לי מושג על מה זה, אבל אני רוצה לראות את זה.
(ל"ת)
נקמת הזומבי
(ל"ת)