התרגום האידיוטי

מאת

דורון פישלר

– פורסם ב 31 בינואר 2001Posted in: חדשות

	התחרות על התרגום האידיוטי של השנה התחילה מוקדם מהצפוי: רק ינואר, וכבר קיבלנו את "להתחיל מחדש", "מעבר לגבול הסכנה", "מעודדות צמודות", "שטן על הזמן" ועכשיו גם "הרי את מכושפת לי". שירה צרופה.	31.01.2001

יומית
התחרות על התרגום האידיוטי של השנה
התחילה מוקדם מהצפוי: רק ינואר,
וכבר קיבלנו את "להתחיל מחדש",
"מעבר לגבול הסכנה", "מעודדות
צמודות", "שטן על הזמן" ועכשיו גם
"הרי את מכושפת לי". שירה צרופה.

תגיות: הרי את מכושפת לי התרגום האידיוטי להתחיל מחדש מעבר לגבול הסכנה מעודדות צמודות שטן על הזמן

11 תגובות פתח ספוילרים פתח תגובות ישנות

1. אני כבר רואה איך יתרגמו AI אמביאוס ב-31/01/2001 15:39

   אני כבר רואה איך יתרגמו AI

   אמביאוס

   פורסם ינואר 31, 2001 ב 15:39

   מיחשוב מחושב
   מחשבים עם אינטליגנציה
   חישוב עצבני
   חישוב קטלני
   המחשבים בכוכב ארץ
   או איי איי
   (זה גם יכול להיות קמפיין נחמד למפד"ל!)

   ?

   הגב
   • שכחת שלמקו ב-31/01/2001 21:51

     שכחת

     בתגובה אל

     שלמקו

     פורסם ינואר 31, 2001 ב 21:51

     המחשב מת מצחוק
     תרגיל למחשבים מתחילים

     ?

     הגב
     • זה אם זה היה קומדיה. אמביאוס ב-31/01/2001 22:20

       זה אם זה היה קומדיה.

       בתגובה אל

       אמביאוס

       פורסם ינואר 31, 2001 ב 22:20

       אבל מסכים בהחלט, מצטער על הטעות :)

       ?

       הגב
2. ואני אומר... די! פהה ב-31/01/2001 19:09

   ואני אומר... די!

   פהה

   פורסם ינואר 31, 2001 ב 19:09

   אוקיי, אני יודע שזה קשה, ואני יודע שהתרגומים באמת מגעילים (שגויים, טיפשיים, מצחיקים, "הכנס/י כינוי גנאי כאן") אבל… ברוח מדור הקולנוע של "העיר" אני מצטרף ליאיר רווה וקורא להפסיק לצחוק על התרגומים כל פעם מחדש (למרות שזה מפתה מאוד), למרות שאני עדיין חושב שזאת בעיה רצינית של המפיצים (שבכלל לא ברור מה החבר'ה האלה חושבים לעצמם -ע"ע "שטן על הזמן"). אז בואו נתאפק ונחסוך מהאינטרנט מילים ובאנדוויט.

   ?

   הגב
   • ואם נתאפק, יהיה שיפור? רד פיש ב-31/01/2001 22:25

     ואם נתאפק, יהיה שיפור?

     בתגובה אל

     רד פיש

     פורסם ינואר 31, 2001 ב 22:25

     ואם נתאפק, המפיצים יחכימו?
     ואם נתאפק, על מה נקטר?
     ואם נתאפק, מאיפה אני אמור להקריץ יומית חדשה כל יום!?

     ?

     הגב
     • ואם נתאפק, יהיה שיפור? פהה ב-01/02/2001 08:17

       ואם נתאפק, יהיה שיפור?

       בתגובה אל

       פהה

       פורסם פברואר 1, 2001 ב 8:17

       ואם נקטר אז כן יהיה שיפור? (הפנה פהה את השאלה בחזרה כפוליטיקאי מצוי)

       ?

       הגב
       • ואם נתאפק, יהיה שיפור? roswella ב-01/02/2001 19:15

         ואם נתאפק, יהיה שיפור?

         בתגובה אל

         roswella

         פורסם פברואר 1, 2001 ב 19:15

         אולי לא יהיה שיפור (וזה אפילו די בטוח), אבל לפחות אנחנו נהנים קצת.

         ?

         הגב
         • איזה שיפור ואיזה נעליים. לונג ג'ון ב-01/02/2001 22:51

           איזה שיפור ואיזה נעליים.

           בתגובה אל

           לונג ג'ון

           פורסם פברואר 1, 2001 ב 22:51

           בקרוב מגיע אל מסכינו "Miss Congeniality" של סנדרה בולוק.
           בתחילה תכננו לקרוא לו "נערת החן", שזה עוד בסדר.
           אח"כ שינו את זה בפתאומיות לשם המקורי(!): "מיס קונג'ניאליטי".
           ואז, מישהו הגיע למסקנה שזה לא ייראה טוב בפוסטר. אז איך הם הולכים לקרוא לזה? איך?

           * "איזו מין שוטרת"! *

           הייתם מאמינים?

           ?

           הגב
           • !The horror

             roswella ב-02/02/2001 19:52

             !The horror

             בתגובה אל

             roswella

             פורסם פברואר 2, 2001 ב 19:52

             ואני כבר התרגלתי לשם "חביבת הקהל"…

             ?

             הגב
3. אותי מעניין איך יתורגם Jostakino ב-01/02/2001 02:04

   אותי מעניין איך יתורגם

   Jostakino

   פורסם פברואר 1, 2001 ב 2:04

   טומב ריידר.
   "חתיכה דוקרנית" כבר תפוס…
   אני בעד "לארה ושודדי הקברים האבודים"

   ?

   הגב
   • בטריילר של ''טומב ריידר'' רד פיש ב-02/02/2001 20:10

     בטריילר של ''טומב ריידר''

     בתגובה אל

     רד פיש

     פורסם פברואר 2, 2001 ב 20:10

     השם מופיע בדיוק ככה – "טומב ריידר". זה כמובן לא אומר כלום, עד שהסרט לא ייצא לא נוכל להיות בטוחים שלא ישנו את זה ל"טומב הרוכבת" או "סבבה של שודדת"

     ?

     הגב