קראתי את השם כמו שמו של הרמטכ״ל לשעבר אביב כוכביאחדב-25/05/2025 21:21
קראתי את השם כמו שמו של הרמטכ״ל לשעבר אביב כוכבי
אחד
פורסם מאי 25, 2025 ב 21:21
וזה היה נשמע כמו שם של סרט אנימציה לילדים, סביר להניח שג׳אנקנימציה אבל לא בהכרח.
ואז ראיתי שהבמאי הוא רידלי סקוט וזה כבר היה נראה לי מוזר, אחרי זה קראתי את התקציר ואז בכלל זה לא התחבר ורק אז שמתי לב לשם באנגלית והבנתי שקראתי את זה לא נכון.
מניח שאם ירצו לשמר את התרגום של השם המקורי (הימור שלי: ילכו על שם אחר לגמרי) אז יקראו לזה ״כוכביו של הכלב״ או ״הכוכבים של הכלב״ כדי שלא יהיה בלבול כמו שהיה לי.
יכול להיות שאם הייתי קורא את שם הסרט לפני ששמעתי לראשונה את שמו של אביב כוכבי, הראש לא היה נתפס דווקא לניקוד הזה.
אבל אחרי שהשם כוכבי נאמר לא מעט בשנים האחרונות, זה משפיע על איך שהמוח מנחש את הניקוד של המילה באופן טבעי.
או בקיצור: בהכל אשם אביב כוכבי.
קראתי את השם כמו שמו של הרמטכ״ל לשעבר אביב כוכבי
וזה היה נשמע כמו שם של סרט אנימציה לילדים, סביר להניח שג׳אנקנימציה אבל לא בהכרח.
ואז ראיתי שהבמאי הוא רידלי סקוט וזה כבר היה נראה לי מוזר, אחרי זה קראתי את התקציר ואז בכלל זה לא התחבר ורק אז שמתי לב לשם באנגלית והבנתי שקראתי את זה לא נכון.
מניח שאם ירצו לשמר את התרגום של השם המקורי (הימור שלי: ילכו על שם אחר לגמרי) אז יקראו לזה ״כוכביו של הכלב״ או ״הכוכבים של הכלב״ כדי שלא יהיה בלבול כמו שהיה לי.
אפשרי
אבל כן אציין שהספר תורגם תחת השם הזה.
ומתי יצא הספר?
יכול להיות שאם הייתי קורא את שם הסרט לפני ששמעתי לראשונה את שמו של אביב כוכבי, הראש לא היה נתפס דווקא לניקוד הזה.
אבל אחרי שהשם כוכבי נאמר לא מעט בשנים האחרונות, זה משפיע על איך שהמוח מנחש את הניקוד של המילה באופן טבעי.
או בקיצור: בהכל אשם אביב כוכבי.