-
דיונים אחרונים
דיונים מתמשכים
דיונים חמים
לאהוב אותה
Freeheld
אחרי 25 שנה במשטרת ניו ג'רזי, שוטרת מאובחנת כחולת סרטן סופני ויוצאת למאבק להכרה בזוגיות בינה לבין חברתה לחיים.
תאריך הפצה בארה"ב: 02/10/2015
תאריך הפצה בישראל: 03/12/2015
עדיין אין תלונות על השם של המפיצים?
אני מופתעת
אה, אני מבין הפעם.
"לורל וסטייסי" הוא שם קצת סתמי, אבל רחוק מנוראי. ואיך היית מתרגמת ? "ללא מגע יד"? "חופשייה"?
לא עוד לורל וסטייסי!
השם העברי של הסרט שונה ל"לאהוב אותה".
מתרגם שמות א': אוקיי, אין לי מושג מה לעשות עם השם הזה. אני מצד אחד לא רוצה לשים משהו לא קשור ומנותק.. יש לך עצה?
מתרגם שמות ב': אל..אל תיסע רחוק
א': די נו, אני רוצה לשים שם שתופס משהו ממהות הסרט ולא עוד שם מנותק, משהו קרוב למשמעות המקורית.
מתרגם שמות ב': לא, אל תעזוב
א': נו, אבל למה תמיד אנחנו צריכים לתת שמות כל כך סתמיים ומשעממים לסרטים שלנו?
ב': כי ככה זה
א': אתה לא רציני, נו, יש לך רעיון לשם של הסרט או לא?
ב': לאהוב אותה
א': :(
אחרי הכרות ארוכה וסדרתית
עם מתרגם שמות א' ומתרגם שמות ב', לא הגיע הזמן שהם יקבלו שמות אמיתיים?
אני בעד שורצקוף ורוזנבלום.
תודה לאל. זה היה נורא מידי.