רגע, השם באנגלית הוא Get the Gringo?אדם קלין אורוןב-25/03/2012 08:29
רגע, השם באנגלית הוא Get the Gringo?
אדם קלין אורון
פורסם מרץ 25, 2012 ב 8:29
אני משוכנע לגמרי שראיתי מודעה לסרט הזה שבה השם באנגלית הוא How I Spent my Summer Vacation. וכן, הנה היא:
ומשיטוט קטן באינטרנט נראה שזה אכן היה שם הסרט – לפחות באנגליה – לפני שהוא הופץ.
בקיצור, תרגום גרוע, אבל לא עד כדי כך.
מזל טוב, ה"קטלני" חזר.
(ל"ת)
עד 120
(ל"ת)
הוא לא נדוניה שבאה אוטומטית עם מל גיבסון?
(ל"ת)
אוי ואבוי
(ל"ת)
זה כבר נהיה רטרו
(ל"ת)
הסיבה היא, שאם היו מתרגמים שם סרט שמשמעותו "לתפוס את X"
ל"לתפוס את X", היה נוצר קצר במערכת הממוחשבת האחראית על תרגום סרטים.
רגע, השם באנגלית הוא Get the Gringo?
אני משוכנע לגמרי שראיתי מודעה לסרט הזה שבה השם באנגלית הוא How I Spent my Summer Vacation. וכן, הנה היא:
ומשיטוט קטן באינטרנט נראה שזה אכן היה שם הסרט – לפחות באנגליה – לפני שהוא הופץ.
בקיצור, תרגום גרוע, אבל לא עד כדי כך.
נראה נורא,
אפילו את הטריילר לא הצלחתי לסיים
נראה לא רע אבל השם גרוע.
השם ממש גרוע. קטלני, גורלי, הX מת מצחוק.אני לא מבין למה עדיין מתרגמים ככה, השם המקורי טוב מאוד.