גן עדן לאוהבים
Paradise: Love

גרושה אוסטרית בת 50 נוסעת לקניה לחופש, בעקבות "נערי החוף" הקנייתים – נערים אפריקיים שמחפשים סטוצים עם תיירות אירופאיות בתמורה למתנות או כסף.

תאריך הפצה בישראל: 27/02/2014

4 תגובות פתח ספוילרים פתח תגובות ישנות

  1. אני לא לגמרי בטוח איך צריך לתרגם את הסרט הזה,

    טווידלדי

    אבל אני די בספק אם "גן עדן לאוהבים" הוא שם מתאים, לאור תיאור סרט שעוסק בתיירות מין לארצות עניות.

    • אני חושב שזה עוד מקרה של מפיצים שלא הבינו את שם הסרט.

      אם כי במקרה הזה, השם המקורי מטעה כמעט באותה מידה. הסרט הוא חלק מטרילוגיה בשם "גן עדן", השמות האחרים הם "Paradise: Faith" ו"Paradise: Hope" (כולם כנראה אירוניים, כי אף אחד מהם לא נראה שמימי במיוחד. התרגום הנכון של השם היה פשוט "גן עדן: אהבה".

  2. יותר באזור של גיהינום

    mook

    הדבר הכי מתבקש שאפשר להגיד על הטרילוגיה הוא שזה מזכיר את הקולנוע של סולונדז (או הנקה בהתחשב במוצא הבמאי): פרוורטי, פרובוקטיבי, מתגרה, חוקר גבולות, מותח ופורץ אותן, פולשני, מאתגר פיזית ונפשית ובעיקר מייאש. רק שאין פה שום דבר גם מהמרכיבים שהופכים את הקולנוע של סולונדז לנסבל ולעיתים קרובות גם נשגב. לא ההומור השחור והמשובח, לא היכולת המופלאה לגרום לצופה לחוש אמפתיה גם כלפי דמות הגיבור הדוחה ביותר, לא הכתיבה הקולחת, לא ניהול מערכת היחסים הסאדו-מזוכיסטית ההדדית עם הצופה. רק מספר דמויות במצבי יאוש/סבל שונים בחיפוש אחר משהו שלכאורה נראה כבסיסי אך משום מקבל צורה חולנית מנקודת מבט מתנשאת, לעגנית, גסה וחסרת כל רחמים של במאי די חסר הומור (למעט אולי בסרט השלישי בטרילוגיה שהוא גם הנסבל מבין השלושה) שהופך את הצפייה בסרטים (לפחות שני הראשונים) לסוג של עינוי רפטטיבי, משעמם וחסר מיקוד או תועלת.

    דבר אחד חיובי שאפשר להגיד לזכות הטרילוגיה לעומת סולונדז הוא שזיידל מצליח להעמיד סצינות שהן אסטתיות ומוקפדות להדהים ולא רק יחסית למישהו שדוגל בשיטת עבודה שמזכירה את הימים האפלים של דוגמה 95. קופולה הייתה מוכנה להרוג בשביל פריימים כאלה.

    שורה תחתונה: חקירת גבולות הזוהמה האנושית זה ראוי ומעניין, אבל הטרילוגיה הנ"ל לא רק שהיא לא סוחבת בקושי, היא אפילו לא מתניעה. בחלק השלישי היא מנסה להראות שמץ של אנושיות, חום והומור, אבל גם זה מעט מדי, מרומז מדי, מאוחר מדי ובעיקר מעצים את תחושת ההחמצה של שני הסרטים שקדמו לו.

    3
    אדון האופל, אידן (ברווז גומי), דורון פישלר ?
  3. מאוד התאכזבתי

    מיכאל גינזבורג

    אולריך זיידל האוסטרי עשה סרטים מצוינים כמו 'ימי שרב' ו'ייבוא/ייצוא'. הניוון של החברה המערבית נידון בהם ביתר שאת ואף יצר דיון מרתק שהתקיים על פלטפורמה של שפה קולנועית עוכרת שלווה אך מצמיתה. 'גן עדן לאוהבים', לעומת זאת, לא עושה חסד עם הבמאי וחבל לי עליו. הסרט כ"כ פשטני וסתמי, לא להאמין. מקווה שהשניים האחרים בטרילוגיה פחות נוראיים ויותר משכילים לעורר עניין, אחרת הפרויקט הוא כישלון.

 

כתיבת תגובה

(חובה)

Optionally add an image (JPEG only)