זהו, נדמה לי שהגעתי לאחרון ברצף הטריילרים הנוכחי. נדמה לי. החשיפה הראשונה של "Home" של דרימוורקס היתה הסרטון הקצר שהגיע לפני כמה חודשים. בינתיים הסרט הספיק להידחות – מסוף השנה הנוכחית למרץ 2015, ובכל זאת, הטריילר הרשמי הראשון שלו מגיע עכשיו. והשם העברי שלו, לפחות נכון לעכשיו, הוא "בית". וזה תרגום נכון, כמובן, אבל נשמע קצת סתמי בעברית. נשמע כמו סרט תיעודי על בטון.
בכל אופן, הטריילר. די חביב!
את קולה של הילדה מספקת ריהאנה, ומעניין שהעובדה הזאת לא מוזכרת בטריילר בכלל. פעם דרימוורקס היו מתגאים בכוכבים שמתחבאים מאחורי הדמויות המצוירות שלהם; אולי הם גילו שלאף אחד לא באמת אכפת.
כמו כן, משהו על ייצוג בקולנוע ועל כמה שזה נדיר לראות גיבורה בסרט ילדים שהיא גם בת וגם שחורה.
או ג'ים פרסונס
אני פשוט שומע את שלדון בתור חייזר.
כנ"ל.
זה נשמע מאוד מוזר.
די, לא הוגן להתלונן על תרגום השם
עד שסוף סוך הולכים על האופציה הברורה, פשוטה מובנת מאליה?
זה הרי יכל להתפקשש בכל כך הרבה דרכים.
נכון, צריך לייחל ליום בו מתרגמים יוכלו לעשות משהו אחר מ-א. תרגום מילולי אחד לאחד, או ב. שיבוש כל כך כושל שקשה להסביר אותו, אבל בינתיים אני אסתפק ב"בית" כברירה לגיטימית לחלוטין.
קריסטין בל היא שם די גדול
ועדינה מנזל היא שם די גדול בברודווי.
אני מניח שענית לי..
קריסטין בל היא כוכבת של סדרת טלויזיה נערצת אבל מעוטת רייטינג יחסית שהסתיימה לפני 7 שנים. עדינה מנזל מוכרת לפלח האוכלוסיה המאוד צר שיצא לו אי פעם לראות מחזה בברודווי. שתיהן שמות מוכרים יחסית בתעשיה (לא כולל ג'ון טרבולטה), אף אחת מהן לא מוכרת באמת למרבית קהל היעד (אתה מכיר ילדות בנות 12 שרוצות לראות את הסרט החדש של זאת מ"רנט"?). שתיהן, כמובן, הן בחירות מצויינות.
קריסטין בל כיכבה גם בלא מעט סרטים מצליחים
דיבבה את "גוסיפ גירל", הופיעה בתפקיד ראשי באחד מהפרנצ'ייזים הכי מצליחים במשחקי הוידיאו בשנים האחרונות ועכשיו גם משחקת בתפקיד הנשי הראשי ב"בית השקרים" של שואוטיים שכבר היו לה שלוש עונות (והרביעית בדרך).
לא הייתי אומר שהיא לא שם גדול.
ובכל זאת היא לא שחקנית שהרבה אנשים מכירים
אני שמעתי עליה רק בסמוך ליציאת פרוזן לאקרנים. אני מחשיב את עצמי אדם שצופה בהרבה סרטים וסדרות טלווזיה ובכל זאת לא ראיתי גוסיפ גירל (ואני גם לעולם לא אראה), את קומיונטי, את בית השקרים ובחיי אין לי מושג על איזה פרנצייז' במשחקי וידיאו את מדבר (אני בקושי משחק משחקי וידיאו אם כי שמעתי על כמה פרנצ'ייזים מצליחים). חוץ מזה לא נראה לי שיש שחקנים שהתפרסמו מדיבוב משחקי וידיאו, תקן אותי אם אני טועה.
איך קומיוניטי קשורה?
(ל"ת)
אה אופס התבלבלתי
מישהו סיפר לי שהיא משחקת באיזו סדרה אחת שחשבתי בטעות שהסדרה היא קומיונטי, אבל היא בכלל ורוניקה מארס. את שניהם לא ראיתי אז בגלל זה התבלבלתי ביניהן אפילו שהסדרות עצמן לא דומות.
זה... לא מדויק
יש הרבה סלבריטיז שמוכרים מאוד, אבל רק בתוך ארה"ב. מנזל היא אחת מהם. היא הכוכבת הגדולה ביותר שברודווי ניפקה בעשור האחרון. היא מאוד ידועה בארה"ב ולא רק ליודעי ח"ן. היא מופיעה בתוכניות אירוח ויש לה סיבובי הופעות.
ועדיין היא לא סופרסטאר
בקרב קהילת הלהט"ב וחובבי ברודוויי היא אגדה, לא פחות, אבל מחוץ לחבורות האלו היא מזוהה בעיקר כ"ההיא ששרה את Let It Go" (או כ"אמא של רייצ'ל" מ-GLEE) וזהו בערך. היא סלב קטן, אבל זהו בערך.
מה רע בהביתה?
(ל"ת)
אני רוצה סרט שלם
שכולו תקריב על התלתלים הנפלאים של הילדה.
"הביתה" היה עובד בתור תרגום מדויק וקצת פחות יבשושי
והנוכחות של ריהאנה (בניגוד לג'ים פרסונס) כל כך לא מורגשת, שלא ברור למה טרחו להוציא את הסכום שבוודאי נדרש כדי להביא אותה. בטח לא כשהאולפן המתחרה מצליח ליצור את להיט האנימציה הגדול של כל הזמנים בלי אף שם גדול.
טריילר חמוד והכל
אבל זה בעיקר גרם לי להזכר שוב שThe Hives הולכים להופיע פה עוד יומיים!
הדבר שהכי הפתיע אותי זה שהיה שם חתול כחית-האתנחתה-הקומית-הנלווית
מתי בפעם האחרונה זה היה חתול?
אם כל הכבוד לריהאנה וכל זה, הדמות נראית ילדה והקול פשוט לא מתאים
ריהאנה לא נשמעת ילדה בכלל.
זה פשוט אדיוטי לראות ילדה שיוצא לה מהפה קול של בחורה מבוגרת.
אבל מה אני מצפה מדרימוורקס. הרי כשהם בוחרים מדבב הם חושבים רק על "כמה הוא מפורסם" ולא על " האם הוא בכלל מתאים לדמות".
נקווה שלפחות בדיבוב לעברית יקחו ילדה בתור מדבבת.
*עם כל הכבוד
(ל"ת)
למה אנחנו מניחים שזאת ילדה?
יש לה אוטו ("What have you done to my car?").
והיא גם נראית בדיוק באותו גיל כמו אמא שלה
למעשה בכלל לא הבנתי שאמא שלה והיא אלו שתי דמויות שונות עד צפייה שנייה.
כי...... היא נראית ילדה
יש איזו מחלה נדירה שגורמת לילדים להפסיק להתפתח גופנית, וכך הם גדלים והופכים למבוגרים אך נראים לגמרי כמו ילדים.
אבל לא נראה לי שדרימוורקס יעשו סרט על מחלות מאוד נדירות….
כנראה שזה גנטי :)
כי אמא שלה והיא נראות כמו אחיות.
היא ילדה, נקודה
מתוך ויקיפדיה: An overly optimistic, yet inept,[1] alien race named Boov, led by Captain Smek,[3] invades Earth to hide from their mortal enemy and make it a new home.[4] Convinced they are doing a favour, they begin to relocate the human race,[5] but one resourceful girl, Tip, manages to avoid capture.[5] When on the run, she is accompanied by a banished Boov, named Oh, who has accidentally notified the enemies of his whereabouts.[4]
girl עד כמה שאני יודע הוא לא כינוי לאישה מבוגרת.
girl זה גם בחורה, לאו דווקא ילדה
קצת עניין של קונטקסט. אני בת 26 ואנשים מתייחסים אליי כ-girl (כי אני רווקה וסטודנטית, כנראה).
את נראית ילדה כמוה? קשה לי להאמין
סורי, אך עוד לא נתקלתי בבחורה בת 20+ שנראית כזאת ילדה כמוה
סביר שהיא נערה בת 16
– יש לה תיק גב (כנראה שהיא בבית ספר)
– יש לה רשיון נהיגה (עברה את גיל 16, אאל"ט לפי חוקי ארה"ב)*
– הבגדים שלה baggy מספיק כדי שלא נדע אם אמורה להיות גזרה נערית-נשית מלמטה או לא.
– וגם, היא דמות נשית מצויירת בסטייל-דיסני. כמעט מתבקש שיהיו לה תוי פנים מופרכים וילדותיים גם אם היא לא ילדונת (ולראייה – שמשום מה אתה לא מתייחס אליה – יש דמות מבוגרת מובהקת בסרט שגם לה תוי פנים של ילדה).
אגב בגלל שזה ויכוח קטנוני על משהו קטנטן שיהיה קל מאוד לגלות ברגע שייצא הסרט, ברשותך אני לא אמשיך להגיב. עימך הסליחה למקרה שיש לך טענות ולידיות יותר מ"לי היא נראית כמו ילדה ולכן זה חקוק בסלע שזה נכון כי אני אמרתי".
* וזו לא נראית כמו סצינה סטייל "הארי פוטר הילדון נוהג במכונית מעופפת", הרכב באמת שלה והיא יודעת לנהוג.
האמת - גם אני חשבתי שהיא נראית כמו ילדה צעירה
הספר (ילדים) עליו הסרט מבוסס אכן מציג גיבורה שהיא ילדה (בת 11)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_True_Meaning_of_Smekday
בכתבה ישנה כשרק הכריזו על הסרט (והשם היה שונה) אכן מצויין שהדמות של ריהאנה אמורה להיות בת נוער
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=91699
אני מניח שהיא יכולה להיות בת 16 – אבל גם בגיל הזה הקול של ריאנה נשמע לי מבוגר מידי. לא משהו שיהרוס את הסרט אבל בהחלט יגרום לחריקה מבחינתי.
זה רון וויזלי נהג, לא הארי
ודווקא לי זה מאוד הזכיר.
זה שהיא אומרת שזאת המכונית שלה לא מחייב שזאת באמת המכונית שלה וגם לא מחייב שהיא עשתה רשיון.
ואני לא מדבר רק על תווי הפנים אלא על כל פרופורציות הגוף, אלו פרופורציות גוף של ילדה.
ונכון, גם אמא שלה נראית קצת ילדה, אבל פחות. על אמא שלה אני עוד יכול להאמין שהיא לא ילדה, עליה לא.
קיצר, נצטרך לחכות לסרט או לטריילר שיבהיר את העניין בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים.
ואגב, תסתכלו לרגע על התמונה שלה ותנסו לדמיין אותה מחזיקה תינוק ואומרת שזה הבן שלה. נראה הגיוני?
עכשיו זה מזכיר לי שהייתה פעם סדרת ילדים בטלויזיה, אם מישהו זוכר
זה היה על "סבתא דולי" שכל פעם שלחה את משפחתה למדינה אחרת בעולם.
קיצר, תמיד זה הצחיק אותי שהיו שם זוג הורים ושני ילדים (ילד וילדה), וההורים היו נראים כמעט כמו ילדיהם רק טיפה יותר גדולים. זה באמת זכור לי כמשהו מגוחך מאוד.
אני לא יודע אם זה יכול לשמש ראיה
אבל בטריילר המדובב אומרים שזאת ילדה.
http://www.youtube.com/watch?v=nD6fY7yz3RE
זה עניין שאייל גולן יכול לענות לך עליו
(סורי, הייתי חייב!)
כמה זמן לא שמעתי קריין בטריילר...
(ל"ת)
שלושה ימים.
אלא אם כן פספסת את הטריילר של "הפינגווינים ממדגסקר".
וגם בטריילר של פרוזן היה קריין כמדומני
(ל"ת)
ובהמשך להערה שלי על דרימוורקס מהפוסט על הפינגווינים
זו ההוכחה שאפשר ליצור סרט שהוא לא ג'אנקאנימציה ועדיין נראה כל-כך, אבל כל-כך מתחתית החבית. זה נראה כל-כך גנרי, וצפוי, ומשעמם, ולא מצחיק בכלל.
אז בראבו לדרימוורקס על הליהוק של הגיבורה, ועדיין נדמה לי שההישג הגדול יגיע כשהאולפן יעשה סרט אנימציה *טוב* על גיבורה שחורה (לדיסני היה את "הנסיכה והצפרדע" – גם הוא היה רחוק מלהיות יצירת-מופת, אבל הוא התחיל נהדר, ונגמר נהדר, גם אם האמצע היה עבש-משהו).
זאת גיבורה שחורה?
היא בקושי תימנית…
ואמא שלה עוד יותר בהירה
ההשערה שלי היא שאבא שלה שחור ואמא שלה היא חצי שחורה חצי לבנה. כך שהילדה היא רבע לבנה.
מה, זה נראה חמוווווד
לא מתוחכם במיוחד, אבל זה נראה חמוד ומשעשע. מספיק בשביל שארצה לראות.
עוד שני טריילרים מהימים האחרונים
אני חושב שפספסת את שני אלו:
https://www.youtube.com/watch?v=bIBxmUbaCfs
https://www.youtube.com/watch?v=f8-f0zHBQtA
איזה מסקרן הטריילר הראשון
מזכיר את הטריילרים של שלישיית בלוויל.
רציתי להגיב כאן איזו תגובה מרירה וביקורתית
על זה שאני לא מבינה למה לעשות טריילר כשהטיזר כל כך מושלם ולמה להרוס – אבל בחיי שאני לא מסוגלת. הם באמת לא מסוגלים שלא להיות כל כך מקסימים? הסרט הזה עוד יהרוג מישהו מחמידות יתר.
מרגיש לי כמו עוד כישלון של דרימוורקס.
מאז הדרקון הראשון, לא יצא להם אף סרט שבאמת היה טוב. פה ושם הם הוציאו את "מגה מוח" ואת "הקרודים" שהיו חביבים, אבל חוץ מזה כל השאר לא שווים צפיה לדעתי.
משהו כבר לא עובד אצל דרימוורקס.
מסכים... Doomed
(ל"ת)
זה שלדון!!! והוא חייזר!!!!
ג'ים פרנסוס אדיר ורק הקול שלו מספיק לי בשביל לצחוק בכל פעם שהחייזר מדבר.
אהבתי את הכיוון של זה מהרגע שיצא הטיזר
או מה שזה לא היה לא מזמן.. בכל מקרה, מת ללכת לזה! הטריילר הזה לי עוד יותר חשק לסרט. חוץ מזה, ריהאנה לא נשמעת כמו, ובכן, ריהאנה. מוזר.
אם היה איזשהו קסם בטריילר המקורי, פה הוא הלך לאיבוד.
ואנחנו הולכים לקבל עוד סרט שבו הדמויות הן: "תיראו אותי, אני מגניב ואני רוקד"!
נראה הרבה יותר טוב מהסרטון הקצר.
אני מאשר.
"פעם דרימוורקס היו מתגאים בכוכבים שמתחבאים מאחורי הדמויות המצוירות שלהם; אולי הם גילו שלאף אחד לא באמת אכפת"
זה מעלה את התהייה למה הם ממשיכים להביא כוכבים בסכומי עתק לעשות את זה בתור חלטורה, כשהם יכולים להביא בהרבה פחות כסף מדבבים מקצועיים שאשכרה מתפרנסים מזה.
בעיקר גם שלפחות חצי מההכנסות מגיעות מהקרנות בחו"ל
שבהן בכל מקרה דורסים את הקול של הכוכב עם קול של מדבב מקומי.
כי מדבב מקצועי ואלמוני
לא יכול להתארח אצל ג'ימי קימל ולעשות יח"צ לסרט (בשווי זמן פרסום של מיליוני שקלים). ריהאנה, למשל, כן.
ריהאנה?
יותר התלהבתי מג'ים פרסונס!