 |
||
| המתרגם יניב אידלשטיין בלש, חקר ואיתר יצירת מופת אבודה – 'An American Hippie in Israel', סרט ישראלי בן 35 שנה, שמעולם לא הוקרן מסחרית, ואחרי הצפיה בטריילר המדהים, די ברור למה. קלאסיקה מיידית. (via סינמסקופ). |
24.09.2007
|
|
יומית
המתרגם יניב אידלשטיין בלש, חקר ואיתר יצירת מופת אבודה – 'An American Hippie in Israel', סרט ישראלי בן 35 שנה, שמעולם לא הוקרן מסחרית, ואחרי הצפיה בטריילר המדהים, די ברור למה. קלאסיקה מיידית. (via סינמסקופ).
המתרגם יניב אידלשטיין בלש, חקר ואיתר יצירת מופת אבודה – 'An American Hippie in Israel', סרט ישראלי בן 35 שנה, שמעולם לא הוקרן מסחרית, ואחרי הצפיה בטריילר המדהים, די ברור למה. קלאסיקה מיידית. (via סינמסקופ).
היי, זה אידלשטיין שתירגם את רצועת הבמאי של 'המלכה',
ועשה עבודה מצוינת.
(למה אני יודע דברים כאלו? הכל באשמת עין הדג)
חבל שלא שמרתם את זה לקון הבא !
חחחחחח
פשוט הזוי לחלוטין.
לסרט קוראים ''הטרמפיסט''
"An American Hippie in Israel" הוא שם מומצא. בפעם הבאה כדאי לקרוא את הכתבה שאתם מפנים אליה.
איזה רעיון מצוין, תודה.
כי עד עכשיו לא קראתי אף פעם את מה שלינקקתי אליו, רק זרקתי לינקים באקראי, ולגמרי במקרה זה יצא מתאים בדרך כלל.
השם המקורי של הסרט הוא 'הטרמפיסט' (בעברית? באנגלית?). בטריילר קוראים לו 'היפי אמריקאי בישראל'. אבל מכיוון שהסרט לא הופץ אי פעם תחת אף אחד משני השמות האלה, קשה לומר שאחד מהם נכון יותר מהשני.
איזה רעיון מצוין, תודה.
זה טריילר אמיתי? כי, אתה יודע, הכיתוב ב-Comics sans לא נראה לי כמו משהו משנות ה-70…
לפי הכתבה, ''הטרמפיסט'' הוא השם הרשמי
הטריילר נראה כאילו מישהו ערך אותו בבית ומן הסתם שנים רבות אחרי הפקת הסרט – אחרת לא היינו רואים כותרת כמו "The long lost early 70's psychedelic classic".
אתה כנראה צודק.
ככל שהבנתי (גוגל) הטריילר הזה לקוח מתוך הוצאת DVD כלשהי של 'Cannibal Holocaust' (מכל הסרטים בעולם), שכוללת כמה טריילרים לסרטים איומים מאותה תקופה. איכשהו, כנראה הגיע למפיקי הדיסק עותק של 'הטרמפיסט' והם יצרו ממנו את הטריילר הזה.
אתה כנראה צודק.
אני עדיין קצת חושד שמדובר כאן בפרודיה. שחקן המשנה שם (שכחתי את שמו, אולי רוברטו פולק?) נראה כמו שהוא נראה היום, ולא כמו שהיה נראה לפני 36 שנה. השחקן הראשי בכלל נראה כמו מוקי משבק ס'.
שום פארודיה
לא רוברטו פולק [שחקן מצוין אגב] אלא שמואל וולף [שחקן מצוין אחר], השחקן הראשי זה אשר צרפתי, בין השאר דרייפוס מ"תנועה מגונה" והסרט הופק ב72.
שום פארודיה
צודק – שמואל וולף (יש כמה תמונות כאן: http://images.google.com/images?hl=en&rls=GGLJ,GGLJ:2006-45,GGLJ:en&q=%22%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%90%D7%9C+%D7%95%D7%95%D7%9C%D7%A3%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi ).
בתור ממצא ארכיאולוגי זה מאוד מרשים
אבל אני חושש שזה עדיין לא מגיע לרמת הקומדיה האלוהית שסיפק הטריילר ל-"תני לי סימן חיים" (ובמקרה הזה אין אפילו את התירוץ "אלה היו שנות ה-70 וכולם היו אז על סמים").
השורה שאני הכי הזדהתי איתה הייתה:
אופטופיק - פסטיבל הסרטים בחיפה
רעיון, שאולי הועלה בעבר ואולי לא, שישמח את כל קוראי עין-הדג כולם עד מאוד (או אולי רק אותי, אבל מי סופר?):
לקראת פסטיבל הסרטים הקרב ובא בחיפה, אולי תפרסמו רשימת סרטים מומלצים לצפיה בפסטיבל? הרעיון עלה לי אחרי שקראתי את הרשימה של דובדבני ב-YNET (http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3452513,00.html) – שגרמה לי לפנטז על רשימה דומה שתתפרסם כאן. מן רשימה כזו של סרטים שכיף לראות, ולא רק יצירות מופת משנות ה-70 וצפונה…
הייתי שמח לפרסם רשימה כזאת
אבל הבעיה היא שלפסטיבל הזה יש נטייה חזקה מאוד לכיוון הסרטים הפרואניים/סלובניים/מונגוליים הארוכים והדי משעממים. ראיתי מעט מאוד סרטים מתוך הפסטיבל, ומבינהם אני לא יכול להמליץ בלי הסתייגויות על אף אחד.
מה שכן, אם הדיון על 'סאלו' שנערך כאן לפני כמה חודשים עשה למישהו חשק לראות את הסרט, אז בפסטיבל חיפה תהיה לו הזדמנות נדירה לראות אותו.
כתבה מספר 3912
מעניין כמה אנשים יצלחו את סאלו את הסוף
והאם יחלקו שקיות הקאה בכניסה לאולם. ולכל מי שזה יהיה הסרט הראשון של פאזוליני שהוא רואה: סדרך כלל הוא דווקא במאי מעולה והרבה יותר קל לעיכול.
כל זעקות הקרב של אותו שחקן דמוי-מוקי העלו בי את הסצינה המפורסמת שבה צועק צ'ארלטון הסטון:
(או שזה רק אני?)
עכשיו קח את הטריילר,
ותוסיף לו מוזיקה של טיפקס.
מה פתאום
זו מחווה ברורה ל"Plan 9 from Outer Space" של אד ווד:
בכל מקרה, ראוי לציין שיניב אידלשטיין מארגן הקרנה של יצירת המופת בביום חמישי הקרוב, ה-27 בספטמבר, בתל אביב. פרטים אצלו בבלוג.
~השתהות קלה~
….
……
….
'הטרמפיסט'
בשם ה… היסטוריה, או החוק, או משהו, הלכתי להקרנה שאירגן יניב אידלשטיין ל'הטרמפיסט' (וזה אכן השם המקורי). בנוכחות השחקן שמואל וולף ונחום היימן, שכתב את הפסקול. היה מרשים.
קודם כל, בלי ספק מדובר באחד הסרטים הכי גרועים שראיתי, אבל לאורך הרבה ממנו הוא מצליח להיות כל-כך-רע-שזה-טוב. רוב המשפטים המוצלחים ביותר נמצאים כבר בטריילר, כולל גם רובה המוחלט של העלילה. כדי לדמיין את הסרט, דמיינו את הטריילר, מתחו אותו על פני שעה וחצי, ואת הקטעים בין סצינה אחת לשניה מלאו בקטעים ארוכים, ארוכים, ארוכים, ארוכים, של הליכה, או נסיעה במכונית. יש פרקים של הטלטאביז שמתקדמים בקצב מהיר יותר.
ההשוואה המיידית והמתבקשת שקופצת לראש היא, כמובן, 'מאנוס'. האם 'הטרמפיסט' מצליח לרדת מתחת ל'מאנוס' ולכבוש את תואר הסרט הגרוע ביותר שנוצר אי פעם? האמת, שאלה טובה. הבעיה היא שבעוד ב'מאנוס' אין אף אלמנט שאינו נורא, ב'הטרמפיסט' לא הכל גרוע. הצילום דווקא בסדר. המוזיקה אמנם חוזרת על עצמה (ובסצינות רבות נעדרת לגמרי) אבל היא לא רעה. אבל מבחינת התסריט והקצב, אין מה להגיד, 'הטרמפיסט' לוקח. אם סצינת הנסיעה בתחילת 'מאנוס' נראית אינסופית, זה כלום לעומת הסצינות ב'הטרמפיסט'. אמנם נטען בו שהמרחק בין תל אביב ואילת הוא 20 ק"מ, אבל הנסיעה בינהן מוצגת פחות או יותר בזמן אמיתי. בינתיים בפסקול נשמע אחד מ-170 הבתים של שיר הנושא. בערך שלושה רבעים מהטקסט בסרט נאמר במהלך סצינה אחת, ככל הנראה מאולתרת, שבה אדם שלא מבין עברית מנסה לדבר עם אדם שלא מבין אנגלית, ובמשך רוב הזמן הם אומרים זה לזה שהם לא מבינים זה את זה. שאר הטקסט מורכב בעיקר מאחת משתי מילים – "חופש!" או "נפלא!", כי הרי זה כל מה שהיפים מדברים עליו.
ואחרי שעה וחצי בקצב החילזון, ההתרחשות בחמש שניות הסיום של הסרט השאירה אותי לגמרי ללא מילים.
בקיצור, זה בהחלט יותר מסתם סרט גרוע. כשיקימו את היכל התהילה ע"ש טום סרבו וקרואו לסרטים האיומים ביותר שנוצרו אי פעם, צריך לשמור מקום של כבוד ל'הטרמפיסט'.
יש סרט אפילו יותר גרוע
שיצא שנה שעברה
קוראים לו Surf School
איכשהו יצא שראיתי אותו לפני שבועיים ואין דבר יותר גרוע מזה
הוא אפילו נכנס ב IMDb אני חושב למקום ה-2… מהסוף!
אז אני יושב היום, עובד לפרנסתי בחפירות ארכיאולוגיות בעיתונות
העברית לדורותיה, ולפתע מתוך כתבה ב-"מעריב לנוער" נועץ בי מבט פרצופו של הכוכב אשר צרפתי, בצירוף הקרדיט המפורש "בסרט הטרמפיסט". למרבה הצער אני עובד עם צילומים, והצילום הזה מביא רק חלק קטן מתוך הכתבה, כך שלא הצלחתי לוודא האם הכוכב הנ"ל הרחיב בראיון איתו אודות העבודה על יצירת המופת הזו. מכל מקום, זה רומז שלסרט בכל זאת היה באז יחצנ"י כלשהו.
ושוב בפינתנו ''החודש בסינמטק ירושלים''
ב-30 בספטמבר השתא יוקרן הסרט "הטרמפיסט" בסינמטק ירושלים. הזמינו כרטיסים מראש?