 |
||
| לאן נעלם 'סיפור אהבה בלתי נשכח' בכיכובה של מנדי מור, שאמור על פי הפרסומות להיות מוקרן בארץ החל מאתמול? זו אשמת ה-FBI. בדיקות בטחוניות מעכבות את משלוח הסרט לארץ. מיליוני מעריצי מנדי בארץ בהיסטריה. |
21.06.2002
|
|
יומית
לאן נעלם 'סיפור אהבה בלתי נשכח'
בכיכובה של מנדי מור, שאמור על פי
הפרסומות להיות מוקרן בארץ החל
מאתמול? זו אשמת ה-FBI. בדיקות
בטחוניות מעכבות את משלוח הסרט לארץ.
מיליוני מעריצי מנדי בארץ בהיסטריה.
לאן נעלם 'סיפור אהבה בלתי נשכח'בכיכובה של מנדי מור, שאמור על פי
הפרסומות להיות מוקרן בארץ החל
מאתמול? זו אשמת ה-FBI. בדיקות
בטחוניות מעכבות את משלוח הסרט לארץ.
מיליוני מעריצי מנדי בארץ בהיסטריה.
עכשיו לנושא?
כתוב בעיתון שזה הפסד של 300 אלף ש"ח!
עכשיו זה בכלל כדאי להתאמצ להביא אותו?
סרטים מיובאים המוקרנים בארץ בכלל עושים כזה כסף?
דווקא עכשיו כדאי להביא אותו
כי ההפסד כבר קיים, וצריך להקרין את הסרט בשביל לקזז אותו.
אבל אני לא מבין- לא אמורים להדביק כתוביות על העותקים של הסרט? למה לא הביאו את העותקים יותר מוקדם?
אז כתוב.
כתוב שהמפיצים טוענים להפסד כזה.
מעניין את מי הם מתכננים לתבוע על סכום דומה.
לא נראה לי.
כרטיס קולנוע עולה 30 ש"ח. בערך. כדי להפסיד 300 אלף ש"ח צריך לפחות עשרת אלפים איש שהיו באים לראות את הסרט השבוע, אבל לא יבואו בשבוע הבא. אני מאוד בספק אם במשך כל זמן הקרנתו של הסרט בארץ יראו אותו 10,000 איש (מי זאת, לעזאזל, מנדי מור?). הקיצר, הם הפסידו 300 אלף ש"ח כמו שאת 'אסקימו לימון' הגיעו לראות 40 אלף איש ביום הראשון, ופצחו בריקודים ספונטניים בקולנועים.
מנדי מור
תואמת בריטני (פחות מוכשרת לדעתי) ומבצעת השיר "קנדי".
חוץ מזה, שכחת את ההפסדים העצומים ממרצ'נדייז (פוסטרים של מנדי מור, כוסות מנדי מור, מכתביות מנדי מור, סניקרס מנדי מור, ערכות דיאטה מנדי מור, ספר "כך תעצבי את הפופיק שלך" מאת מנדי מור ועוד) וממכירות פופקורן וחלווה במזנוני הקולנוע (זיל הזול: 236 ש"ח לפופקורן בינוני).
השיר נקרא קנדי?
ואני חשבתי שזה השם של ה"זמרת".
טוב, ככה זה שמנסים לעשות התאמה בין שם השיר לשם זאת ששרה.
אז קח בחשבון גם
ש'קרוסרודס', סרטה של בריטני המקורית, לא היה הצלחה כזאת גדולה בארץ. אני לא יודע כמה כרטיסים בדיוק הוא מכר, אבל אני יודע שהוא ירד מהמסכים בזריזות רבה. כלומר, אין כל כך הרבה מעריצי בריטני בארץ כפי שנהוג לחשוב, ומעריצי מנדי יש מן הסתם הרבה פחות.
אין איזה מקש בשביל הדברים האלה?
"מקש הצניעות", משהו כזה.
מנדי מור
היא זמרת-חיקוי שנוצרה כתחרות לבריטני ספירס. משום מה המפיצים חשבו שההצלחה שלה באמריקה (פרס MTV לשחקנית החדשה הטובה ביותר) תשפיע גם בארץ. הם רק שכחו להסביר לנו מי זאת ולמה שבכלל נרצה לראות את הסרט הזה.
תגידו
מישהו בכלל שם לב שהסרט לא הגיע?
לא. שכחתי אותו לגמרי.
היום, בידיעות אחרונות
(תמיד רציתי להגיד את זה כמו הקריין המגניב מהפרסומות)
יש כתבה על תרגום שמות הסרטים מאנגלית לעברית, נושא שדנו עליו פה לפחות פעם או פעמיים.
הכותבת מתלוננת שתרגמו סרט כמו Crush ל"החברות הכי טובות שיש", והמפיצים מיתממים ואומרים שהשם המקורי לא קשור לעלילת הסרט, וחוץ מזה בעקבות השם החדש הסרט זכה להצלחה "מדהימה" (!) ואפילו מדינות מחו"ל שינו את השם כדי להצליח כמונו.
אותי הפליא שבהתייחסות לתרגום של Monster's Ball לא ציינו את העובדה שבנוסף לעברות הפונטי שכחו גם להוסיף את הS (אפקט דוסון קריק). אבל גם לזה יש הסבר הגיוני מאוד של המפיצים.
מה אני אגיד לכם, אני לא יודעת על מה בכלל התלונּנו.
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-1955354,00.html
ומשום מה הם חושבים
שהם התעלו על עצמם ועל השם המקורי ב"הנוסע השמיני".
אני אוהבת את הנוסע השמיני.
השם הרבה יותר מעניין מ"חייזר". וזה נותן מעין מימד של אימה לסרט.
הבעיה היא שיש עוד סרטים בסדרה והשם הזה כבר לא מתאים להם. אבל בתור שם לסרט הראשון בלבד הוא מתאים בהחלט.
מה שמזכיר לי
ברייטינג היה כתוב שלסרט החדש של לופז יקראו 'לא עוד'.
מעתיקנים
כתבה מספר 967
דג זהב יקר, מה דעתך, כאות הוקרה על תמיכתי בך בזמן מהפכה קשה, לארגן איזו ביקורת על about a boy ("רווק+ילד" למרבה הזעזוע)?
סביר שאחת כזו תתפרסם אפילו היום.
הוריי, תודה
קראתי את הספר לפני כשנתיים והוא חביב, מקווה שהתסריטאים לא הרגו אותו.
דווקא ברייטינג של השבוע
היה כתוב שלסרט קוראים "עד כאן".
אממ, טעות שלי, סליחה
אני אוהבת את הנוסע השמיני.
כן… הנוסע השמיני 2?
נשמע כמו תרגיל בחשבון, שיקראו לו הנוסע ה-16 וזהו.
חבל שנוסע 57 כבר תפוס…רגע, זה מספר ראשוני, לא??
איזה מזל…
3*19=57
נוסע 57
אוי זה היה כזה סרט טוב (קולנוע תל-אביב, אלא מה?). אני זוכר שבזמנו נורא התלהבו בעיתונים מזה שהאיש הרע בסרט הוא לבן, והאיש הטוב שחור, ולא להפך, כמו שהיה תמיד, ואני לא הבנתי בכלל מה הם רוצים מהחיים שלי.
סרט אקשן קלאסי ונהדר. הכל כל כך מתוזמן. אחרי זה שידרו אותו בכבלים והקלטתי, וראיתי גם עוד כמה פעמים. הסצינה שבה הוא נכנס למטוס דרך הגלגל, פשוט מושלם.
האמת שהסרט יצא בתשעים-ושתים, אבל לדעתי הוא מייצג אקשן יותר שנות השמונימי כזה. פשוט, לא בתקציבים ענקיים מידי, וקולע למטרה. אם אני מנסה להשוות אותו לסרטים מהזמן האחרון, קשה לי לחשוב על משהו דומה מספיק (במיוחד כי כל הדמויות שם מציאותיות ולא קיימות רק בדימיון של מישהו).
חוץ מהעובדה שיש הטוענים
שהשם הוא ספוילר לסרט?
ומהעובדה שהוא לא קשור בשום צורה לשם המקורי?
ומהעובדה שהוא הופך את שמות ההמשכים למשהו חסר כל הגיון ומשמעות, בערך כמו "מצור ימי 2"?
אין שום דבר לא בסדר בו.
כמובן שהוא נראה לנו בסדר. אנחנו רגילים אליו.
איך בדיוק זה ספוילר לסרט?
זה הרבה פחות ספוילר מהשם המקורי. וכל שם של סרט שמתרגמים צריך לקחת בחשבון שאולי יצא לו סרט המשך?
אני חושב שזה שם נפלא לסרט, בלי קשר אם אני רגיל אליו או לא.
ועוד שתי הערות:
1. לבוג'י: השם דווקא כן קשור לשם המקורי – שניהם שמות תואר לחייזר המועלה על הסיפון. עכשיו אם היו קוראים לסרט 'שבעת הנוסעים', 'הנוסטרומו' או 'הכשרון של ריפלי' אז היה לך מה להתלונן. ודרך אגב בכל הקשור לשם של הסרט השני הקייס שלך די רעוע. להזכירך לא קראו לו 'הנוסע השמיני 2' אלא 'שובו של הנוסע השמיני' מה שדי נכון (רק לא טרחו לציין שהפעם הוא הביא את כל המשפחה איתו, כולל האמא, אבל זה היה הופך את השם כבר לארוך מדי).
2. והסתייגות לאריאל: לדעתי רק אחרי יציאת הסרטים האלה ניכסו באופן כמעט מוחלט את alien ל"חייזר" במקום לסתם "זר". אנקדוטה משעשעת לגבי Aliens היא שהשחקנית שגילמה את ואסקז חשבה שמדובר בסרט על מהגרים ולכן ניגשה למבחני הבד. מה שכן, תודות לשם המיוחד לישראלים אין את הבעיה שיש לדוברי אנגלית שמתקשים להבין אם כשמישהו מדבר על אליאן הוא מתכוון ל-alien או ל-Alien.
לסיכום, דווקא במקרה הזה התרגום הישראלי – במתכוון או בשוגג – הוא הרבה יותר מהמקור.
שאלת הבהרה:
ניסיתי בילדותי לקרא את הספר "הנוסע השמיני". זה ספר שעשו "לפי סרט", או שהוא המקור? כי אם הוא המקור, יכול להיות שזוהי הסיבה לגירסה העברית של השם ולחוסר הרלוונטיות של שמות ההמשכים.
שאלת הבהרה:
כן.
הנוסע השמיני נעשה לפי פרקים מסויימים ב-"מסעותיהם של שפלן החלל".
ללא קרדיט ליוצר, וללא תשלום תמלוגים.
הסופר (או נציגיו) תבעו את מפיקי הסרט, והתביעה יושבה מחוץ לבית המשפט, תוך פיצוי ניכר (לא מצליח למצוא נתונים מדוייקים כרגע) מצד מפיקי הסרט.
הספר גם תורגם לעברית, אך הוא קשה ביותר להשגה. יהיה זול בהרבה לקרוא באנגלית (Space Beagle).
50,000$
זה כתוב באינטרנט, אז זה בודאי נכון –
http://members.aol.com/sfandfbookclub/weapon_shops_of_isher.htm
אני די בטוח שאני לא מחדש לך,
אבל אני מניח שלא כולם יודעים.
השם "הנוסע השמיני" הופיע גם כשם אלטרנטיבי להפצה וגם כחלק מאחד הטאג-ליינס של הסרט.
למעשה, ברוב המדינות שלא מדברים בהן אנגלית נבחר השם הזה.
לפרטים נוספים:
http://pc59te.dte.uma.es/cdb/series/darkhorse/alien.htm
במחשבה שנייה
זו פרסומת עצומה לסרט שלא בטוח שהיה הולך בארץ-או שלא?
במקום לשלם המון כסף לפרסומות וטריילרים(יש פרסומת מעצבנת לסרט ברדיו)אפשר ליצור סנסציה פרוטה,ולהביא את העניין לכותרות העתונים.
לפחות אפשר לגרד את אלה שלא היו שומעות על הסרט בחיים והן נאלצות להתמודד עימו בצורת ידיעה חדשותית.
פרסומת זולה,קצת כסף ומנדי מור חתיכה אחת.
מי יודעת?,אולי הם עשו את זה גם בארצות אחרות?
אופפס,אפילו לא חשבתי על זה-אם בעלי העיתון הם אותם בעלים של המפיצים/קולנועים,אז הכל יכול להתברר פתאום כתרמית.
וגם אם זה לא תרמית והעניין באמת התרחש,את מי ב-א-מ-ת זה מעניין?
אפ'פם לא אהבתי את העתון הזה,הוא תמיד נראה היה לי צהוב מידי-מה שאפשר להגיד בתקופה האחרונה הוא שהעיתון הזה עוד יכול להיות צהוב יותר ממה שהיה פעם.
ודפקא שמעתי את מנדי שרה פעם-פעמיים,היה חביב.
ממש לא.
זו סתם אנקדוטה משעשעת שהבאנו. מה ייצא לנו אם צופים יילכו לקולנוע לראות את מנדי-קנדי (קאן)?
למעשה, כל הדיון בסרט היה מזלזל קמעה ("מי שמע עליה", "אפילו 'קורסרודס ירד מהר אז אתם רוצים שהסרט הזה יצליח?") כך שבטוח אי אפשר להאשים אותנו בפרסומת לסרט. קונספירציות – במקום אחר בבקשה.
נראה לי שפליסיטי התכוונה
שהפרסומת היא אצל העיתונים (מעריב), ולא אצלכם, חס וחלילה.
מה שכן, פליסיטי, אם תסתכלי על הידיעה, היא ממש קטנה. היא מתאימה לידיעות הקטנות ששמים באתר בתור "חדשות תרבות אקטואליות", ושנעלמות אחרי כמה שעות. ככה שלא נראה לי שיותר מדי פרסומת או סנסציה תצא למפיקים מזה…
לונג מה נהייה?
מי בכלל האשימה?
אני בכלל התכוונתי לעיתון.
לא אליכן!
ובאותו עניין,גם גלגל"צ-התחנה הצבאית הנטולה מפרסומת(עאלק-אנדרסטייטמנט אוף דה יר)מגישה כרטיסים(ופרסומת) בחינם לכל מי שמצלצלת אליהם.
השאלה היא האם הם מקבלים כרטיסים לסרטים שהסיכוי שיצליחו בלי לתת בחינם כמה מאות כנראה זניח ביותר.
כך גם העניין כאן.
אולי..
כן, אבל בתכל'ס
אנחנו פרסמנו את העניין בדיוק כמו מעריב. למעשה, אנחנו יוצרים דיון על הנושא, כך שהוא מקבל תשומת לב גדולה יותר מאשר במעריב, ולכן – לפי קו המחשבה שלך – אנחנו חוטאים בקונספירציית הפרסום בדיוק כמוהם (אם לא יותר). ואם אנחנו לא – מה ההבדל בינינו?
תהיות, מענים והצקות
כל פעם שמישהו מעלה פה איזו שהיא תיאוריית קונספירציה, את מזדרזת להכחיש הכל ולכבות את האש.
א. האם יש לך משהו נגד קונספירציות?
ב. אולי בעצם גם את, כמו דן ברזל וטווידלדי, חובבת אפרים קישון מוצלחת, ועל-כן יודעת שהדרך הטובה ביותר להפיח אש בקונספירציה, היא להכחיש אותה מכל וכל?
ג. אישית, אני מתקשה להזכר באיזה שהוא סרט, שדרך ההפצה שלו היתה קונספירטיבית, ויחד עם זאת היה גם סרט טוב. אני זוכר שמאוד שועשעתי מהמודעות סטייל "מחפשים שותפים", שהודבקו ברחבי תל-אביב, בכדי לקדם את "פרוייקט המכשפה מבלייר", אבל זה היה פשוט חרא של סרט.
(
לפרוייקט המשכשפה מבלייר)
אמרתי
אז תעופו מפה אם לא ראיתם את זה, לטובתכם.
מה לא ברור לכם? יהיה פה
עוד מעט…
רק רציתי לסייג את זה ולהגיד שהקטע בסוף, כשרואים את אחד מהחבר'ה שנעלמו, עומד עם הפנים לקיר, כמו שתיארו בהתחלה את התנהגות ה"מכשפה", היה דווקא לא רע. אבל בשביל זה לראות את כל שאר הסרט?
למה לא הזהרת מהספוילר?!
אני הלכתי לפרויקט המכשפה עם ציפיות גבוהות שאני הולך להשתין במכנסיים מרוב פחד, לפי כל מה שאמרו עליו, אבל בסוף לא מכנסיים ולא נעליים. סרט לא מפחיד בכלל. ועוד קראתי בעיתונים על אנשים שהקיאו מהסרט בגלל תנועת המצלמה, וזה כבר נשמע ממש תמוה.
לא מכחישה קונספירציות באופן גורף
את זו שקבעה שדן ברזל ואני נשתלט על העולם ואז נתפוצץ במפעל שוקולד, ושבסוף בסוף רק טל וסרין יישארו כדי להמשיך לשלוט באתר – לחלוטין לא הכחשתי.
אני רק חושבת שיש תיאוריות קונספירציה שבמידה וייתפסו כאמיתיות הן יוציאו לאתר שם רע, ואותן אני מזדרזת להכחיש כי זה מציק לי באופן אישי (כנ"ל הודעות של פליסיטי, שברובן לא מציגות קונספירציה אלא הן סתם לא מובנות לאף אחד מלבדה
).
לכי תוכיחי שאין לך אחות...
1. לדעתי(עם כל הכבוד והאהבה לאתר)זוהי יומרה גדולה מצדך לקחת על כתפייך את גודל כוח הפרסום שיש לעיתון השני בתפוצתו במדינה ולבצע אנלוגיה בינך לבינו-כאילו,בחייך@!!
2.אין כל קונספירציה בעניין בקשר לאתר-הרי מהות האתר היא ליצור דיון על סרט. איך יוכל להיווצר דיון על סרט בלי לפרסם פרטים עליו,ולכתוב ביקוקת או דעה חיובית או שלילית עליו.?
3. אני מתה על קונספירציות,ובעבר הלא-רחוק אמרתי כשחשבתי.עכשיו זה ממש לא הכוונה לונג.
ודרך אגב,האם אני מפספסת כאן ואת בעצם סתם מקניטה אותי,ומבינה את כוונתי?
או במילים אחרות-האם נהייתי הסייד-קיק כאן?
בהתחלה זה היה נראה לא רע,אבל עכשיו גם לסלף את דבריי ולהפנות את כל החיצי עליי?
האם נהייתי המגיבה-הסתומה של האתר?
כזה כבוד ויוקרה לא פיללתי לקבל,ובזמן כ"כ קצר ובלי לכתוב אפ-לא ביקורת ראוייה לשמה אחת?!
מה יהיה כשכבר אעז לכתוב ביקורת,ואתם תעיזו לפרסמה?—האם לצפות שתפרסמו אותה עם הערות של לפני אחרי ובצדדים!
ולחשוב שזוהי בס"הכ יומית וההודעה הראשונה שלי שמחקתם.
וויי!
האם נהיית הסייד-קיק?
אני חושב שבאיזשהו מקום תמיד היית.
לכתוב ביקוקת – סאטירה במיטבה.
אררר...
לרגע לא אמרנו שהוא נעלם מהדיוידי או מערוצי הסרטים. אבל פעם, מזמן, בשנת 2002 (מתי שנכתבה היומית הזו), הוא היה אמור להגיע לקולנועים בארץ והבריז מהדייט (כולה איחר בשבוע-שבועיים. על מה הרעש?) בגלל בדיקות בטחוניות של ה-FBI, שמנעו את הבאת הגלגלים.
אני לא מכיר את השם העברי, אבל הסרט היחיד בכיכובה של מנדי מור שיצא השנה הוא 'Chasing Liberty', אז זה כנראה זה (חוץ מזה היא משתתפת בתפקיד משנה ב'Saved!' שיצא השבוע בארה"ב).
העמוד של הסרט בימד"ב:
http://www.imdb.com/title/tt0360139/
והוא גם מוזכר בדו"ח קופות שבורות מתחילת ינואר, כאן:
כתבה מספר 1942