 |
||
| לידיעת הציבור: הקרנות טרום-פסח (13-15.4) של 'ירח דבש מטורף' ('Just Married') ברחבי הארץ לא יעלו לכם יותר מעשרה שקלים אם רק תדפיסו לעצמכם תלוש הנחה. איזה כיף שיש אינטרנט. |
10.04.2003
|
|
יומית
לידיעת הציבור: הקרנות טרום-פסח
(13-15.4) של 'ירח דבש מטורף'
('Just Married') ברחבי הארץ
לא יעלו לכם יותר מעשרה שקלים
אם רק תדפיסו לעצמכם תלוש הנחה.
איזה כיף שיש אינטרנט.
לידיעת הציבור: הקרנות טרום-פסח(13-15.4) של 'ירח דבש מטורף'
('Just Married') ברחבי הארץ
לא יעלו לכם יותר מעשרה שקלים
אם רק תדפיסו לעצמכם תלוש הנחה.
איזה כיף שיש אינטרנט.
לא תודה
לא נשמע כיף לראות סרט עם חבורה של ילדים צעקנים ודביקים.
לא בהכרח
את הסרט 'דרקון אדום' ראיתי בחינם עם קופונים שהדפסתי מ'ואללה', ולא היו שם ילדים קטנים בכלל.
אבל מצד שני, זה לא אומר שאני אלך להקרנה הזו. את הסרט הזה לא מעניין אותי לראות.
איזה כיף לעשות מילואים
לפני שבוע קיבלתי הודעה על דאר רשום שמחכה לי (זוגתי הפסימסטית מייד אמרה שזה דוח תנועה). אחרי המתנה של 20-15 דקות (נסו את זה פעם עם ילד בן שנתיים על הידיים) התברר שצה"ל מודה לי על שרות המילואים ונותן לי 2 כרטיסי קולנוע פתוחים עד סוף השנה כולל שתיה ופופקורן.
החסרון היחיד שבעניין הוא שמדובר ברשת גיל.
מי אמר שפריירים לא מתים… הם פשוט הלכו לראות סרט.
לא שווה אין בראשון.
אפרופו צ'ופרים וכו' כל הכבוד לרב-חן על כרטיסי הרב-חן פלוס.
אבל זה בגלל (אם אני לא טועה) שאצלנו הסרט מציג בהזהב…
מה זה ''רב חן פלוס''?
מה זה ''רב חן פלוס''?
"רב חן פלוס" זה כרטיס חינם שיכול לקבל מבקר בקולנוע, על כל סרט שראית אתה מקבל "פלוסים" (2 או 4 אני לא ממש זוכר…) וכל כמות מסויימת של "פלוסים" אתה מקבל צו'פר.
4 – שתיה חינם.
8 – פופקורן חינם.
12- כרטיס שני חינם.
18- פופקורן ושתייה חינם.
24 כרטיס חינם + פופקורן + שתיה.
שווה לא?
חוה''מ פסח?
ז"א, היומיים האלו שיש בהם כבר שני כנסים? תודה רבה באמת.
אמממ..זה לא חוה''מ
זה חופש פסח (13-15.4)
*עכשיו* זה חופש פסח.
קודם זה היה חול המועד…
כשגל העיר
זה עוד היה חוה"מ. רק אחרי התגובה שלו זה תוקן.
הפתיל הזה סוריאליסטי לחלוטין.
!נושם לרווחה!
טוב, לפחות נתנו לזה בסוף שם סביר. נכון ש"רק נישאו", או "הרגע נישאו" יותר מדוייק, אבל זה עדיף על "החתונה המטורפת שלי".
ולמי אתה צריך להודות?
ולמי אתה צריך להודות?
קודם כל להורי שהביאוני עד הלום ובחזרה. חוץ מזה למפיצים שנמנעו מהחלטות שהיו מותירות טראומה בנפש האומה. לאלוהים, אני אתאיסט, אבל תמיד כדאי לשמור אופציות. כמובן, לאליעזר בן-יהודה שבלעדיו הסרט היה נקרא "ירח דבש משוגנע".
לסיום, אני רוצה לעדי אשכנזי על בחירת השם ובתור פרס, אני אמנע מבדיחות יאיר לפיד בתגובה הזו.
ולמי אתה צריך להודות?
הסרט שווה את הדיו של המדפסת?
תדפיס בשחור לבן...
!מביט בפליאה!
ראיתם איזה שם נתנו לשנחאי נון 2 או בשמו האחר אבירי שנחאי?
צוות שנחאי! די די די, איך השם הזה עיצבן אותי. אין לו אפילו קשר קטן לשם הסרט המקורי ואפילו לא לעלילת הסרט.
זה בסדר.
גם לשם המקורי אין קשר לסרט.
למה לא?
שם הסרט הראשון היה -shanghai noon ושם הסרט השני הוא shanghai knights .
noon זה צהריים, knights (לפי שמיעה בלבד )זה ערבים.
לפי מה שהבנתי
שנחאי נייט (אני לא הולך להשתמש בשם המתורגם) מתרחש בלונדון.
הסרט לא מתרחש בשנגחאי,
הדמויות בו אינן משנגחאי (גם לא הדמויות הסיניות), והקשר היחיד לשנגחאי הוא שמו של צ'ון ווין בספרי המערבונים – "שנגחאי קיד".
אין לעלילת הסרט קשר לאבירים, ואין יותר צילומי לילה מכל סרט אחר, כך שהבדיחה המילולית האנגלית מנותקת מכל הקשר.
הבעיה היחידה שאני רואה בשם העברי, 'צוות שנגחאי', הוא כפתיחה לז'אנר חדש של תרגומי שמות סרטים.
צוות המטריקס?
צוות האיקסים?
צוות הטבעת?
הצוות הקטלני מת מצחוק?
לא, 'מטריקס' שייך לז'אנר תרגום אחר,
זה שבו מערבבים עברית ואנגלית. על הפוסטרים של 'מטריקס 2', למשל, כתוב שזה 'מטריקס Reloaded'.
זאת הפעם הראשונה מאז 'Run לולה Run' שהשם ה"עברי" כולל בתוכו אנגלית, ואפילו לא Hebrewized אנגלית. לי אישית זה לא מאוד מפריע, פרט לצורך ללחוץ על Ctrl-Shift לעתים קרובות, אבל Translation עברי לא נועד במקור לאנשים שלא יודעים לקרוא English?
ועוד מילה מסובכת כמו Reloaded.
לא בדיוק עברית
זה שילוב של אנגלית וכתיבה פונטית של אנגלית בעברית.
אבל היי, זה עדיף מאשר משהו כמו:
"המטריצה נטענת מחדש"
אני בחיים לא הייתי מסוגל לבקש מהקופאית כרטיס לסרט.
אחי, איפה הצוות?
סליחה?
מישהו כאן לא הבין את הרמיזה בין האבירים ללונדון?
וממתי יש בסין אבירים? ככה ששילבו את השניים ויצא לכם אבירי שנגחכגעגי (קשה לי לכתוב את זה).
השנגחאיעגי מגיע מהסרט הקודם שכינויו של ג'קי צ'אן בסרט בידי הקאובויים היה "שנגחאנגאעי קיד".
אוף. פסיק, בשורה האחרונה.
מקמו כאוות נפשכם.
טוב, אז הייתי.
סרט נחמד, שווה עשרה שקלים. אולי חמש עשרה.
, הוא בהחלט אמריקאי למהדרין. סוף 
.
לא היה מלא, ולפחות ברעננה גם אם לא תבואו עם התלושים להדפסה לא יעשו לכם כלום.
מה שכן, חבורה של 7 ילדים "מופלאים" ישבה מאחורי, ועשתה יותר רעש מהסראונד בטריילר ל"זהות" או מה שזה לא יהיה (identity, בתקווה שהאיות נכון). התחשק לי לקום ולבעוט בכל אחד מהם באופן אישי, אבל כל שאר האולם כבר עשה עליהם עליהום אז ויתרתי.
בכל אופן, הסרט נחמד מאוד, כמה בדיחות סלפסטיק טובות, לא צפוי מדי אבל הסוף, נגיד ש
קיצר, אפשר ללכת על זה (ואפילו להרדם באמצע בלי יותר מדי רגשות אשם- היי, כולה 10 שקלים.)