לא קלה היא לא קלה דרכנו
– פורסם ב 20 בספטמבר 2002Posted in: חדשות
-
דיונים אחרונים
דיונים מתמשכים
דיונים חמים
20.09.2002
|
||
| סרט המתח 'Joy Ride' היה אמור להגיע לארץ לפני כמעט שנה, תחת השם 'סוף הדרך' - אבל נדחה. עכשיו הוא שוב בדרך, אבל הפעם שמו המקורי הוא - לפי הטריילרים והבאנר באתר של 'מטלון' - 'Never Play With Strangers'. הא?! |
20.09.2002
|
|
סרט המתח 'Joy Ride' היה אמור להגיע
לארץ לפני כמעט שנה, תחת השם 'סוף
הדרך' - אבל נדחה. עכשיו הוא שוב
בדרך, אבל הפעם שמו המקורי הוא - לפי
הטריילרים והבאנר באתר של 'מטלון' -
'Never Play With Strangers'. הא?!
אהרו''כ וכאלה
אולי הם הגיעו למסקנה שג'וי רייד נשמע יותר מדי כמו כותרת לעלילת פורנו ממוצעת.
ואולי הם סתם מוזרים.
JoyRide לא ו-xXx כן?!?
טעות שלי.
פשוט בxXx לא היה לי כוח לכתוב את זה. זה הכל.
אבל בכלל, xXx הרבה יותר מפורסם ורוב האנשים יודעים את העיקרון של העלילה כך שאין הרבה מקום לטעויות.
אבל אני בהחלט מסכים.
יכול להיות שזה מין גימיק פרסומי גאוני שכזה.
אם אני לא טועה
(ויכול להיות שכן) על הקופסה של הדויד מופיעים שני השמות באנגלית. ג'וירייד מופיע בתור השם, Never Play With Strangers מופיע כסיסמת פרסום (טאגליין).
יכול להיות,
ועדיין, זה לא שמו של הסרט. ימד"ב מציין בדרך כלל את השמות האלטרנטיביים שכל סרט מקבל במהלך חייו (למשל, בבריטניה הסרט הזה נקרא 'Road Kill'), אבל 'לעולם אל תשחק עם זרים' הוא לא אחד מהם. ובצדק. שם מטומטם. מי רוצה לשחק עם זרים? אנשים יורדים לרחוב, תופסים שם עובר אורח חולף ושואלים אותו "רוצה לבוא אלי לשחק מונופול"?
'סוף הדרך' הוא/היה שם מוצלח בהחלט, שגם קשור לעלילת הסרט וגם מגדיר אותו כסרט שפונה לנוער בלי להשתמש במילה "אחי". אני מקווה שהסרט יופץ תחת השם הזה, בסופו של דבר.
גם הסרט, אגב, לא רע.
מונופול?
מי ירצה לשחק עם זרים מונופול? אולי כדורגל..
ברצינות עכשיו, לשחק הם לא מתכוונים למשחק הזה. הם בטח התכוונו לזה שלא צריך לסמוך יותר מדי על זרים או משהו כזה.
אני עולה ל-Battle.Net לפעמים
פוגש שלושה זרים ותוך ארבעה משחקים אנחנו חברים.
מונופול? למה לא באמת?
מונופול רולז..
ולשחק עם זרים? הממ… דווקא זה כיף, כי אתם מגלים כוחות חדשים (מואהאהאהא)
אני מחזקת את הרעיון שזה גימיק פרסומי גאוני… אנשים שלא בדיוק בודקים מה זה הסרט הזה שהם הולכים לראות ולא חוקרים עליו לפני שהם קונים את הכרטיס אולי "יטעו" וילכו לראות את הסרט פעמים… שיטה טובה דווקא להרוויח קצת כסף על אנשים טיפשים :)
טוב שנזכרו.
ולמה לא הביאו את הסרט המצוין הזה בזמן אמת?
ההשערה שלי:
כי בערך באותו זמן הגיע לארץ 'ג'יפרס קריפרס', סרט מאותו הז'אנר (אימה לנוער, בלי שום שחקנים ידועים) ונחל כשלון חרוץ.
אררר.
היתה לך שגיאת איות בהודעה הקודמת, נכון?
כי "מצויין" הוא לא.
הוא לא מותח, הוא לא מפחיד, הוא לא משכנע, הוא לא כלום. אין ולו עצם אחת ראויה ללעיסה בסרט.
ב'סוף הדרך' או ב'ג'יפרס'?
ג'יפרס לא ראיתי עד הסוף.
ג'וי-רייד כן, כל ארבעת הסופים.
סתם. פשוט סרט-סתם.
תרשה לי לחלוק.
כן מותח, כן מעניין, כן לעיס.
יודע מה, מילא.
אבל סרט עם סטיב זאהן?
מה יש לך לומר להגנתו של הסרט עכשיו?
דווקא לא,
חשבתי ש-JOYRIDE עשה בהחלט את העבודה, מדובר במותחן (לא ממש סרט אימה, למרות כמה קטעים מבהילים במידה) מהודק היטב ומעניין לכל אורכו, אולי הוא לא הגיוני לחלוטין (אבל תראו לי סרט אחד בז'אנר ה"מותחנים לצעירים" שהגיוני במאה אחוז), אבל הבמאי ג'ון דהאל, שמבין דבר או שניים במותחנים (RED ROCK WEST, עוד סרט טוב שלו), יודע לבנות מתח כמו שצריך. השאלה היא מה זה "סתם". לא מדובר פה בסרט השנה, אבל מה רע ב"סתם" סרט מוצלח? בסרט הזה גם גיליתי את ליילי סובייסקי(מקווה שאייתתי נכון).
מה שכן, קצת הזכיר לי את DUEL של ספילברג. דומה אבל שונה.
לא אמרתי ''סתם סרט מוצלח''.
אמרתי סתם סרט. ישהבדל.
אבל יכול להיות
שבסוף היו קוראים לו:
"אחי, חבל על הזמן זה סוף הדרך"
הסרט הזה לא יצא מתורגם בקלטות וידאו וDVD? נראה לי מיותר. זה לא סרט קלאסי או סרט של דיסני שזה תמיד כיף לראות על מסך ענק.
אז אולי זאת הפשלה של מטלון...
בהחלט לא.
זאת "פשלה" מכוונת. בטריילר (שאגב, מגלה הרבה יותר מדי מהעלילה), כששם הסרט אמור להופיע, המסך הופך לחשוך ובתרגום מופיעה השורה 'לעולם אל תשחקו עם זרים' בעברית ובאנגלית. זה נראה יותר כמו הטעיה מכוונת מאשר כמו פאשלה.
אני חושבת ששווה לשמור על השם הקודם רק כדי שיהיה אפשר להשתמש בלהיט המונומנטלי הזה של רוקסט מלפני עשור… כל הכיתה שלי שרה אותו ליד מדורת ל"ג בעומר (ורק אני, נטולת הכבלים, חיכיתי זמן רב אז שזכיתי לחזות בקליפ המופלא).
לשחק עם זרים?
בטח שלא מונופול.
טאקי הוא המבחן האמיתי!
נראה מה הם באמת שווים.